Uavklart situasjon for Arina og Aleksandra

– På møtet fikk vi forklart hvorfor regelverket i Norge krever at du må kunne engelsk for å studere samisk ved Samisk høgskole. Vi ble anmodet om å sende en klage over avslaget om opptak. Da kan søknaden vår behandles på nytt, forklarer Aleksandra Artieva.

Shaborshina og Artieva har siden i fjor høst studert nordsamisk semesteremne ved Samisk høgskole i Kautokeino.

I vår søkte de om å komme inn på et bachelorstudium i samisk.

Søknadene ble avslått fordi de russisksamiske kvinnene ikke kan dokumentere at de behersker engelsk.

Dette er i tråd med kravene som Samordna har for opptak til universiteter og høgskoler i Norge.

– Engelskkravet er merkelig. All undervisninga ved Samisk høgskole foregår jo på nordsamisk, påpeker Shaborshina.

• Les også: Arina (27) og Aleksandra (44) skuffet over Samisk høgskole

Til ny behandling

Direktør Anne-Marie Gaino sier at de hadde et bra møte i dag. I tillegg til de to studentene deltok representanter for undervisningsadministrasjonen.

Hvis de sender en formell klage over avslaget, så vil søknaden behandles på nytt.

– Da kan vi undersøke med kunnskapsdepartementet om det vil være mulig å avvike fra engelskkravet siden det er snakk om å lære samisk på samisk. En annen mulighet er at de kan få en utsatt frist til å ta en engelsktest før de eventuelt kan gå opp til eksamen, forklarer Gaino.

Gaino mener at utfordringen i denne saken er å få departementet til å se på saken på samme måte som det Samisk høgskole gjør.

– Situasjonen er uavklart. Det viktige er om departementene vil tillate oss å avvike fra engelskkravet, sier Gaino.

• Les også: Ukraina-krigen: Arina (26) er bekymret for russiske samers fremtid

Frykter at studieplanene stopper her

Samekvinnene fra Lovozero i Russland kom til Kautokeino høsten 2021 for å studere nordsamisk.

Aleksandra Artieva har to høyere utdanninger fra Russland. Disse ønsker hun å kombinere med høyere utdanning i samisk.

– Jeg har utdanning som psykolog og spesialpedagog. Hvis jeg får gode kunnskaper i samisk så kan jeg jobbe med barn, forklarer Artieva.

Begge to mener det vil være dumt å avbryte studiene nå.

– Et av alternativene blir da å reise tilbake til Russland. I så fall vil det være uheldig å utsette samiskstudiet i ett eller to år. Da kan vi ha glemt det vi har lært så langt. I tillegg er samiskstudiet såpass krevende at det kan være vanskelig å lære seg engelsk samtidig, forklarer Artieva.

Direktør Anne-Marie Gaino lover å behandle klagen så snart som mulig etter at de mottar den.

– For oss er det viktig at studentene ikke skal måtte vente unødig, understreker Gaino.