Hopp til innhold

Frost 2 kommer på samisk

Disney Animation avslører hemmelige samiske planer.

Laster Giphy-innhold

Gjennom flere måneder har de tre sametingene og Samerådet i all hemmelighet arbeidet med å sikre seg avtalen med Disney Animation.

Det har vært en dårlig bevart hemmelighet at det kommer flere samiske elementer i Frost 2, som har verdenspremiere 27. november. Språknyheten var derimot en godt bevart hemmelighet, frem til nå.

De er nå på jakt etter samiske skuespillere som kan oversette filmen til nordsamisk.

  • Traileren for Frost 2:

Endelig samisk film på morsmålet

Avtalen ble gjort ved hjelp av de tre Sametingene i Norge, Sverige og Finland, Samerådet og Disney Animation.

– Dette er så artig og jeg er så takknemlig for at vi får muligheten til å gi samiske barn muligheten til å få denne filmen på sitt morsmål, sier den norske sametingspresidenten Aili Keskitalo til NRK.

– Det er også helt topp at dette skjer under FN-året for urfolksspråk, fortsetter Keskitalo.

Rick Dempsey som representerer Disney Animations oversettingsavdeling får ansvaret for å finne de samiske skuespillerne.

De har tidligere oversatt Vaiana-filmen til flere urfolksspråk, blant annet til Tahiti-, Hawaii- og Maori-språkene.

På reise med mystisk eske i Sápmi

Stjerneprodusent Peter Del Vecho med eske under armen hilser på sametingsdirektør Rune Fjellheim

DEN MYSTISKE ESKEN: Peter Del Vecho (t.h.) holdt godt rundt esken som mest sannsynlig inneholdt flere hemmeligheter rundt den nye animasjonsfilmen Frost 2. Her hilser han på sametingsdirektør Rune Fjellheim.

Foto: Mattis Wilhelmsen / NRK

Det amerikanske animasjonsstudioet hadde flere tydelige samiske elementer i den første filmen. Produsent Peter Del Vecho har flere ganger hintet til at det også kommer samiske innslag i Frost-oppfølgeren.

Nå er det altså klart at filmen også blir oversatt til nordsamisk tale. Den første Frost-filmen var tilgjengelig på hele 41 språk, nå føyer også samisk seg inn i denne rekken. Hvor mange språk filmen oversettes til denne gangen er ikke blitt nevnt.

Tilbake i oktober var Del Vecho på plass ved det norske Sametinget med en mystisk pappeske som etter all sannsynlighet inneholdt flere Frost-hemmeligheter.

I tillegg til å være inspirert av norsk og islandsk kultur, skal animasjonsfilmen nemlig inneholde elementer fra samisk kultur.

Folk som kan minne om samer i filmen, vil mest sannsynlig bli presentert som et folk fra nord.

Knuste alle Disney-rekorder

Den første Frost-filmen ble møtt med positive anmeldelser og fikk skryt for det visuelle i den animerte filmen.

Sangen «Let It Go» ble også en slager blant de yngste. Mens smårollingene gikk rundt og sang på den rekordbrytende Disney-sangen, knuste sangen alle tidligere Disney-rekorder. I skrivende stund har sangen over 665 millioner avspillinger på Youtube.

  • Kommer «Let It Go» på samisk? Hør den engelske versjonen under:

All suksessen førte også til salgsrekorder. Filmen har tjent inn over 1,2 milliarder dollar i verdensomspennende inntekter. I 2015 ble Frost også den mestselgende Blu-ray-filmen i USA.

Filmens premiere er satt til 27. november. Denne datoen er neppe tilfeldig valgt, for den samiske oppfølgeren vil ha premiere nøyaktig seks år etter at den første filmen ble lansert.

  • Les mer om Frost 1:

Korte nyheter

  • DNB lokte stohpoloatnareanttu

    Norgga stuorámus báŋku DNB lokte stohpoloatnareanttu, čállá E24 ođas doaimmahat

    Maŋŋá go Norgga báŋku geasemanu 23. beaivve mearridii loktet reanttu, de loktá maiddái DNB stohpoloatnareanttu bealleproseantta čuoggáin, muitala DNB gávpemárkanhoavda Ingjerd Blekeli Spiten.

    DNB stohpoloatnakundarat ožžot dieđu neahttabáŋkku dahje reivve bokte dán birra. Ođđastohpoloanaid ektui, goargŋu reanttu jo suoidnemáno 1. beaivi rájes, ja sis geain lea jo stohpoloatna DNB báŋkkus, sis goargŋu reanttu borgemánu 10 .beaivve rájes.

    Nordea lei vuosttaš báŋku mii loktii reanttu maŋŋá Norgga báŋkku almmuhii reantogoarguma.

    Boliglån
    Foto: Martin Kierstein, Colourbox, Foto: Colourbox
  • Jon (54) ja Kåre (60) jámiiga

    Lei 54 jahkásaš Jon Erik Isachsen ja 60 jahkásaš Kåre Arvid Hesvik guhte jámiiga báhčaleamis Oslo guovddážis lávvardat čuovganeapmái. 21 olbmo roasmmohuvve, logis sis duođalaččat roasmmohuvvan.

    Prideflagg og -krans etter skytinga i Oslo natt til 25. juni 2022
    Foto: Lena Andreassen
  • Festspill med mye samisk på programmet

    Lørdag åpnet Festspillene i Nord-Norge i Harstad, og allerede fra første dag var det mulig å få med seg deler av årets samiske innslag i programmet.

    Den samiske kunstneren Outi Pieski viser sine verker i Festspillutstillingen. Pieski er kjent for blant annet sine verker av frynser og ikke minst hornluer.

    I tillegg blir det både konserter, performance, debatter og kulturvandringer med samisk tema.

    Blant artistene finner vi Kajsa Balto, Slincraze, Not my time to die og Article 3.

    Marita Isobel Solberg har performancekonsert der musikken er inspirert av samisk, svensk, finsk og norsk kultur og folkemusikk.

    På Trondenes og Kanstadbotn blir det guidet vandring på steder knyttet til eldre samisk bosetting og andre verdenskrig.

    Temaet samisk kultur i Sápmi og i det urbane blir tema i debattrekken High Noon.

    Festspillene i Nord-Norge varer til 2. juli. Se hele programmet her.

    Kajsa Balto med musikere
    Foto: Ørjan Marakatt Bertelsen