Påskekrim fra minoritetsområde på NRK

Den kritikerroste krimserien "Hinterland" eller "Y Gwyll" går nå på NRK og har fått god mottagelse i Norge. Det mange ikke vet er at serien også ble spilt inn på minoritetsspråket cymru - walisisk.

Hinterland

Hinterland er en av påskens krimeserier

Foto: Keith Morris / All3 Media

Handlingen er lagt til kystlandskapet i Wales. Her snakker mange et minoritetsspråk som kalles cymru, eller walisisk. Kriminaletterforsker Tom Mathias har forlatt politiet i London og er kommet til et idyllisk distrikt i Wales. Men under overflaten ligger hemmelighetene begravet.

Prisbelønt

Det er tv-kanalen S4C som står for produksjonen av serien. Da den ble vist på

BBC, var den i følge wikipedia, den første BBC serien med dialog både på engelsk og cymru.

S4Ce er den eneste cymruspråklige tv-kanalen i verden. Cathrin Hughes Roberts i S4C skriver i en e-post til NRK Sápmi at de er glade for at serien blir vist på NRK. Hun forteller også at serien nylig fikk en pris på Celtic Media Festival.

Doble opptak

I serien som vises i Norge snakker skuelspillerne engelsk. Men den er også parallelt spilt inn på språket cymru, eller walisisk. Dette er det andre offisielle språket i Wales. De samme skuespillerne snakker både engelsk og cymru.

Hinterland

Richard Harrington spiller kriminaletterforsker Tom Mathias.

Foto: Fotograf : All3Media

Richard Harrington spiller en av hovedrollene. Han sier til avisa The Guardian at dette byr på både utfordringer og fordeler. En av utfordringene er at scenene slutter mye fortere på cymru fordi språket er mer kompakt.

– Det er også mer fargerikt og poetisk. Noe kan du si med bare et ord, eller et blikk.

Siste episode i serien ble vist i går, men du kan se hele serien på nett her.

Korte nyheter

  • Bijái luođi mánnái ovdal riegádii

    Sámi juoigi Inga Máret Gaup Juuso juoiggai Sámediggeráhppamis. – Mun bidjen dán luođi iežan nieiddažii Biret Juliannii dalle go son lei mu čoavjjis. Geahča ja guldal luođi dá.

    Inga Márja Gaup Juuso juoigá Biret Julianne
  • Bekymret for valgdeltakelse

    – Til tross for at Sametingets valgmanntall øker fra år til år, ser vi ikke den samme økningen i valgdeltakelsen. Det er også spesielt blant de yngste at valgdeltakelsen er lav. Det er en utfordring både det samiske og norske demokratiet har – nemlig å engasjere unge mennesker. Hvilke ambisjoner og ønsker har vi for det samiske demokratiet, spurte plenumsleder Tom Sottinen i dagens tale under Sametingsåpningen som du kan se her.

    Plenumsjođiheaddji Tom Sottinen sárdnida Sámediggeráhppamis
  • Sámi koara lávllui

    Dál lea ovccát Sámediggeráhppan. ja doppe lávllui sámi koara Majestehta gonagasii. Geahča olles video dá.

    Sámi koarat lávlo gonagaslávlaga