Saemesth!
Denne appen samisk lommeparlør som Sametinget laget i forbindelse med kampanjen «Snakk samisk te mæ!».
Parløren er ment som et lavterskel introduksjon til å snakke samisk ved første møte, i hverdagen og på fest.
I appen finner du oversettelser på fraser som «Har du snus?» på nord-, lule-, sør-, enare- og skoltesamisk og finsk. Den kan og hjelpe deg med å flørte på samisk 😏
Enkelte av frasene har også opptak av uttale på nord-, lule- og sørsamisk.
Márkku sánit
I denne ferske appen finner du ord og uttrykk fra muntlig tale i markesamisk område.
Du finner ord som «snuollesápmi» som betyr skapsame og «abajaga» som betyr ASAP.
Appen er laget av Ravda lágadus i samarbeid med Várdobáiki samisk senter.
Sámi synonymat
For deg som vil ha et mer variert språk, er denne oppslagsappen perfekt.
Sámi synonymat er en app du kan bruke til å finne synonymer til nordsamiske ord.
Appen har over 16.000 ord og er basert på boken «Sámi synonymat» av Jovnna-Ánde Vest.
Appen er laget av Jonne Sikku og finansiert Laget av Jonne Sikku finansiert av Sametinget.
Mearka
Mearka appen inneholder 1000 tegn fra norsk tegnespråk og 255 tegn som brukes av nordsamisk tegnspråkbrukere.
Tegnene presenteres med video med en samiskspråklig tegnspråkbruker, og ordene uttales med samisk munnstilling.
Appen er laget av statlig spesialpedagogisk tjeneste (STATPED).
Fraseologi
I denne appen finner du ca. 22000 norske fraselogismer og tilsvarende nordsamiske fraselogismer som er foreslått av en rekke oversettere.
Appen er ment til å være hjelp til translatører og simultantolker, men funker også for folk med språkinteresse.
Blant oversettelsene finner du blant annet norske ordtak som «hvor det er hjerterom er det husrom». Appen er laget av Davvi Girji.
Gïelsese
Med språkappen Gïelese vil du kunne lære sørsamiske ord og uttrykk ved å kombinere lyd, bilde og tekst.
Denne passer for barn, unge og voksne som ønsker å lære, repetere og videreutvikle sine sørsamiske språkferdigheter.
Appen er utviklet i samarbeid mellom Aajege og Divvun-gruppa ved Norges arktiske universitet i Tromsø.
Lávlouh!
Lávlouh! er en app for deg som vil lære litt av det utrydningstruede språket umesamisk gjennom sang og musikk.
I appen finner du 8 kjente barnesanger som «Bæ, Bæ lille lam» og «Hode, skulder, kne og tå» oversett til lulesamisk.
Selv om appen kanskje passer best for barn, kan det jo også være et kult partytriks for de voksne å ta «Bjørnen sover» på umesamisk.
Prosjektet er gjennomført av Álggogåhtie og finansiert av ISOF.
Mearra – Samisk Sjøterminologi
På denne appen finner du alle mulige slags nordsamiske ord som har med havet å gjøre.
Appen inneholder 200 ord fra Porsangerfjorden og Revsbotn med oversettelser og uttalelse.
Appen er laget av stiftelsen Mearrasiida.
