Emanuel (22) ble mobbet for å være same – nå tar han språket tilbake

NRK retter: i en tidligere versjon av denne artikkelen skriver vi «I Nordland regnes umesamisk og pitesamisk begge som språk som er utdødd eller sovende språk». Dette stemmer ikke da det enda er noen pitesamiske språkbrukere igjen i Nordland. Og dermed er ikke det pitesamiske språket helt utdødd i Norge. NRK beklager feilen.

Lulesamen Emanuel René Sjo Paulsen håper at språkkampanjen «Hele Nordland snakker samisk» kan få flere til å snakke mer samisk.

Emanuel forteller at barndommen var preget av mobbing, som førte til at han begynte å gjemme det samiske.

– Da jeg bodde i Trøndelag ble jeg ble mobbet og trakassert fordi jeg var same. Naturligvis så begynte jeg å gjemme vekk det samiske. Jeg kjente mer og mer på skammen det var å være same.

Valgte bort det samiske

På grunn av mobbingen han ble utsatt for, valgte han bort det samiske. Det gjorde han fram til han begynte på en ungdomsskole i en bygd i Nordland, der det bor mange samer.

– Ett år etter at jeg flyttet til Drag startet jeg å ta opp det samiske igjen. Der ble ting bedre.

Nyoppstartet språkkampanje

«Hele Nordland snakker samisk» er en nyoppstartet språkkampanje i regi av Nordland fylkeskommune. Målet med kampanjen er å løfte de samiske språkene i Nordland, og motarbeide samisk utenforskap.

Det spesielle med kampanjen er at alle de fem samiske språkene, som geografisk ligger i Nordland, er inkludert.

Det vil si nord-, lule-, pite-, ume- og sørsamisk.

Emanuel synes at det er fint at kampanjen inkluderer alle de forskjellige samiske språkene, siden de er så forskjellig. Han tror også at hans samiske bakgrunn blir sterkere av kampanjen.

– Jeg føler at kampanjen oppfordrer meg til å snakke samisk. For min del er det lettere å prate samisk nå, siden jeg føler jeg blir mindre dømt av folk.

Negativ adferd mot samer

Fylkesråd for samfunn, kultur og miljø Arne Ivar Mikalsen har vært delaktig i språkkampanjen.

Han håper kampanjen kan motvirke samehets.

– Det kommer en del negativ adferd mot den samiske befolkningen som ikke er bra. Vi skal være klar over at det skjer, også nå i 2023. Det er noe vi alle må jobbe med å få en slutt på. Men i sum så håper og tror jeg at det blir bedre. Litt etter litt. Selv om det ikke går fort nok, sier han.

Mikalsen forteller at målet med kampanjen også er å gjøre befolkningen bevisst på at det finnes fem samiske språk i fylket.

– De fleste har hørt om nordsamisk, men i fylket vårt har vi også lulesamisk, umesamisk, pitesamisk og sørsamisk.

I Nordland regnes umesamisk som ett utdødd eller sovende språk. I Nordland er det enda noen som behersker pitesamisk, og språket klassifiseres som ett kritisk truet språk av UNESCO. Det jobbes aktivt for å gjenopplive disse. De samiske språkene står alle på Unescos liste over truede eller svært alvorlig utrydningstruede språk.

– Gått som varmt hvetebrød

For å nå ut til flest mulig i fylket, har de markedsført kampanjen på flere måter. På busskur kan du lese samiske uttrykk. Det deles også ut gratis klær, capser og handlenett med samiske ord på de fem samiske språkene.

Alle bibliotek i Nordland har fått klær fra språkkampanjen. Bibliotekar på Hamarøy bibliotek, Bendik Osland Kalsnes, opplever stor pågang etter klærne.

– Den mest populære genseren i denne kommunen er den lulesamiske. Den har gått som varmt hvetebrød, forklarer han.

– Bare prøv

Tilbake hos Emanuel, så synes han særlig kampanjen som er på busskurene er gøy.

Han la lenge vekk det samiske språket, og glemte mye av det. Nå har han begynt å ta opp språket igjen.

Det er en viktig del av hvem han er.

– Når jeg ser kampanjen på busstoppene så leser jeg det så godt som jeg kan. Til og med det som ikke er lulesamisk. Det er sikkert ikke riktig uttale, men jeg prøver så godt jeg kan, sier han.

Det betyr mye for ham at noen kan enkeltord på samisk.

– Det gjør en stor forskjell at noen kan si buoris, hivás, eller vuojnnalin til meg. Det er tre fine ting å si. Bare det gjør en forskjell når jeg møter noen. Jeg blir glad og overrasket når noen kan si det, sier han smilende.

• Les mer om språkkampanjen her (ekstern lenke)

Emanuel har et tips til de som ikke kan samisk, men har lyst å snakke litt:

– Bare prøv. Det gjør ikke noe om du sier feil. Det er enklere enn det høres ut som.