Hopp til innhold

Barnefestival med dystert bakteppe

Ingen barn eller unge på Kolahalvøya har kildinsamisk som sitt daglige språk. Festivalen «Eventyrbyen» skal få dem til å bruke samisk mer.

Barnefestival i Olenegorsk

SANGGLEDE: Barna sang av glede på et språk de vanligvis ikke bruker i hverdagen. Da var det fint å ha læreren med på sangen.

Foto: Jevgenij Kirillov / Frilans

– Jeg er Liza. På denne festivalen snakker jeg samisk. Det er veldig bra, sier Elizaveta (Liza) Rakhmanina på klingende kildinsamisk.

Elizaveta Rakhmanina

FORNØYD: Elizaveta Rakhmanina.

Foto: Jevgenij Kirillov / Frilans

Stort mer enn dette kan hun imidlertid ikke si på sine forfedres språk.

Kildinsamisk er på Unescos rødliste over alvorlig truede språk. Færre enn 700 mennesker snakker språket. De fleste er eldre mennesker.

Elisaveta er en av nærmere 50 deltakere i årets festival i Olenegorsk i Nordvest-Russland. Barna kommer fra forskjellige plasser på Kolahalvøya.

Eventyr og dikt

Eventyrbyen ble startet for 16 år siden som en del av en musikkfestival.

Barnefestival i Olenegorsk

SKUESPILLER: Denne jenta spilte et egg, som fortalte sin historie.

Foto: Jevgenij Kirillov / Frilans

Her deltar barna i teaterforestillinger, synger og fremfører dikt på kildinsamisk.

Roza Jakovleva

VIKTIG: Arrangør Roza Jakovleva.

Foto: Jevgenij Kirillov / Frilans

Arrangørene mener det er et stort behov for festivalen.

– Eventyr er en viktig del av vår kultur. Spesielt for barna. Musikkfestivalen sammen med barnefestival ble altfor stort. Derfor bestemte vi oss for å skille de to festivalene, forklarer arrangør Roza Jakovleva.

Det har blitt en suksess.

– Språket fester seg

Den tidligere presidenten i Kola sameforening, Nina Afanasjeva, har et spesielt oppdrag i forbindelse med festivalen.

Nina Afanasjeva

SKRIVER TEKSTER: Nina Afanasjeva.

Foto: Jevgenij Kirillov / Frilans

Hun skriver tekster til teaterrollene både på russisk og samisk.

– Barna lærer å snakke samisk når de lærer de små replikkene de har i skuespillet. Kanskje ikke så mye, men ordene fester seg. De snakker ikke samisk til daglig, men det de lærer her, blir med dem videre i oppveksten, forklarer hun.

Elisaveta har deltatt i festivalen helt siden hun var liten. Hun er veldig fornøyd med årets festival.

– Veldig bra, faslår hun.

Ni faktorer påvirker språksituasjonen

Situasjonen for kildinsamisk er alvorlig.

De fleste som snakker kildinsamisk er over 50 år. Språket overføres ikke fra generasjon til generasjon.

På grunnskolen i Lovozero er ikke kildinsamisk et obligatorisk fag. 30 elever har språket som valgfag én skoletime i uka.

Det tilbys ikke samiskundervisning på videregående skoletrinn.

Barnefestival i Olenegorsk

TEATERBARN: Med stor glede spilte barna de forskjellige rollene som var i teaterstykkene.

Foto: Jevgenij Kirillov / Frilans

Det få bøker som utgis på kildinsamisk. I tillegg har ikke TV, radio, aviser eller nettsider noen faste tilbud på kildinsamisk.

Unesco lister opp ni faktorer som påvirker situasjonen til forskjellige språk:

  • I hvilken grad overføreres språkkunnskap fra generasjon til generasjon.
  • Hvor stor av den aktuelle folkegruppa snakker det aktuelle språket.
  • Hvor stor er folkegruppa som snakker språket.
  • Hvordan situasjon er det i de samfunnene der språket brukes.
  • I hvor stor grad brukes språket i samfunnet og i mediene.
  • Hvordan er språkets læremiddelsituasjon.
  • Hvilke holdninger har myndighetene til språket.
  • Hva slags holdninger har minoritetsbefolkningen selv til sitt språk.
  • Hvor mange er det som snakker språket.

Det er språkbrukerne selv som kan ta vare på og utvikle språket, hvis det er vilje til det.

Barnefestival i Olenegorsk

PRISUTDELING: Alle barna fikk små gaver og diplomer for sin innsats under festivalen.

Foto: Jevgenij Kirillov / Frilans

Korte nyheter

  • Fire rein døde i påkjørsel på Helgeland

    Fire rein døde etter å ha blitt påkjørt av et vogntog ved Trofors på Helgeland fredag kveld.

    – Alle dyrene døde av sammenstøtet med lastebilen, sier operasjonsleder May-Wenche Hansen i Nordland politidistrikt til VG.

    Det var et utenlandsk vogntog som kjørte på reinen.

  • Barn utga seg for å samle inn penger til TV-aksjonen

    Politiet i Alta har mottatt tips om ulovlig bøssebæring i Alta.

    – Ved undersøkelse viser det seg at det er barn som går rundt i sentrum og ber om penger til TV-aksjonen. Oppgitte vipps er ikke til TV-aksjonen, melder de.

    Politiet har kontaktet foresatte som vil sørge for at de til sammen 14 innkommende beløp vipses videre til TV-aksjonen, som går til Atlas-alliansen.

  • 1000 evakuert etter orkan og stormflo i Alaska

    Loga sámegillii.

    Over 1000 personer måtte nylig evakueres fra to landsbyer på grunn av en rekordstor stormflo og orkan i den sørvestlige delen av Alaska i USA.

    Innbyggere i Kipnuk og Kwigillingok ble onsdag evakuert med fly fra det amerikanske forsvaret. De ble fløyet til byene Bethel og Anchorage, som ligger flere hundre kilometer fra det flomrammede området.

    Avisen Anchorage Daily News melder at minst en person har omkommet. Det letes også etter to savnede. Flere boliger ble ødelagt da vannet fra Beringhavet flommet inn mot kysten.

    Inuit Circumpolar Council (ICC), som er et organ for inuittene, mener situasjonen er alvorlig for yupik folket, som bor i det flomrammede området.

    – ICC uttrykker sin dypeste medfølelse med de samfunn i det vestlige Alaska som nå er rammet av denne naturkatastrofen, som også har kostet menneskeliv, skriver ICC i en pressemelding, melder Kalaallit Nunaata Radioa (ekstern lenke).

    En gruppe hus ved siden av en vannmasse