- Det er på grensen til det uforsvarlige når en eldre samisk pasient må klare seg uten tolk.
Det hevder Helsedirektoratets kommende rådgiver i flerkulturell medisin, overlege Ole Mathis Hetta.
Han kan ikke uten videre akseptere at en eldre flyttsame er innlagt på Glittre klinikk uten tolk.
-Ansvar hos tjenesteyteren
- Det er ikke noe tvil om at ansvaret for tolketjenesten ligger hos tjenesteyteren. Vedkommende skal sørge for at det er tolk slik at de kan kommunisere med pasientene og få en forsvarlig helsetjeneste, sier Hetta.
- Hva hvis pasienten ikke kan kommunisere med helsepersonellet?
- Det blir jo ganske håpløst, nesten som veterinærpraksis, hvor man må undersøke og behandle uten å kunne snakke og kommunisere med pasienten.
- Dette er en sterkt påstand?
Ja, men jeg tror det er dekning for det. Jeg vil dessuten råde de nærmeste til å ta opp problemet med tjenesteyteren. Hvis det ikke hjelper, så må de henvende seg til Helsetilsynet i Oslo og Akershus. for å få orden på dette, sier Hetta.
