Eira er kandidaten fra det samiske språkområdet. Hun er nominert til med boken «ruohta muzetbeallji ruohta (løp svartøre løp)».
er en poetisk, bevegelig og billedsterk diktfortelling. Sentralt i fortellingen står forholdet mellom reinsdyret Svartøre og jenta som er diktenes jeg. Vi møter henne når hun som ung jente merker kalven i det kullsvarte øret, og gjennom diktene følger vi hennes liv og Svartøres, til dyret henger over slaktebordet. Det handler om kjærlighet og frihet, om det tette forholdet mellom menneske og natur, om å måtte gi slipp på noe som står en nær – og akseptere at det er slik livet er. Det handler om åpenhet og tilstedeværelse, og om å se kjærligheten som en kraft som forblir, selv om alt annet forandres.
Boken er trykt i to deler - på samisk og norsk.Gjendiktning til samisk ved: Rawdna Carita Eira og Heaika Hætta.
- Les også:
Prismottakeren utpekes på bedømmingskomiteens møte i Reykjavik våren 2012. Prisbeløpet utgjør 350 000 danske kroner.
De øvrige nominerte er:
Færøyene
Hanus Kamban
Gullgentan (Guldpigen)
Noveller, Mentunargrunnur Studentafelagsins, 2010
(Dansk oversettelse, Kirsten Brix)
Grønland
Tungutaq Larsen
Nittaallatut
Digtsamling, Forlaget Atuagkat, 2011
Åland
Leo Löthman
Transportflotte Speer
Roman, PQR-kultur, 2011
Norge
Øyvind Rimbereid
Jimmen
Et dikt, Gyldendal, 2011
Merethe Lindstrøm
Dager i stillhetens historie
Roman, Aschehoug forlag, 2011
Sverige
Katarina Frostenson
Flodtid
Diktsamling, Wahlström & Widstrand, 2011
Eva-Marie Liffner
Lacrimosa
Roman, Natur & Kultur, 2011
Finland
Gösta Ågren
I det stora hela
Diktsamling, Söderströms, 2011
Saila Susiluoto
Carmen
Dikter, Otava, 2010
Island
Bergsveinn Birgisson
Svar við bréfi Helgu (Svar på brev frå Helga)
Roman, Bjartur, 2010 (Norsk oversettelse Johannes Gjerdåker)
Gerður Kristný
Blóðhófnir (Blodhov)
Dikter, Mál og menning, 2010 (Svensk oversettelse John Swedenmark)
Danmark
Vibeke Grønfeldt
Livliner
Roman, Samleren, 2011
Janina Katz
Skrevet på polsk
Digte, Rosinante, 2011
