Norske dialektord gir arbeidsplasser og skolegang i Pakistan

Det begynte som en hyllest til lokale norske ord og uttrykk - nå har ideen blitt til arbeidsplasser og skolegang for barn i Pakistan.

Dialektplakater gir arbeidsplasser i Pakistan

Åse Børset viser frem et bærenett i resirkulert bomull, laget på et norskeid veveri i Pakistan.

Foto: Jøte Toftaker / NRK

Dialekteventyret startet for noen år siden, da ei driftig dame fra Rindal i Trøndelag lagde en dialektplakat med artige og spesielle ord og uttrykk fra hjembygda. Siden har det tatt helt av.

– Det var opprinnelig et lokalpatriotisk stunt fra min side. Jeg ville at vi skulle bli mer bevisste på ord fra Rindal. Men folk fra hele landet tok kontakt og spurte om jeg ikke kunne lage slike plakater også fra andre steder, forteller Åse Børset til NRK.

Saken ble først omtalt i trollheimsporten.no.

Dialektplakater gir arbeidsplasser i Pakistan

Mange gode dialektord kan ikke erstattes med få ord på bokmål, mener Åse Børset.

Foto: Jøte Toftaker / NRK

– Samarbeidet gir det hele mening

Etter en TV-opptreden i fjor strømmet det på med henvendelser fra hele Norge - men den mest spesielle kom fra Amar Bokhari fra Lillehammer. Den tidligere FN- og Redd Barna-ansatte Amar og hans søster Laila hadde overtatt farens veveri i Sultanabad i Pakistan.

– Han foreslo at fabrikken hans kunne lage bærenett av resirkulert bomull med dialektplakater trykket på.

Veveriet har 300 ansatte, og i tilknytning til fabrikken er det en skole for 700 elever.

Åse reiste nedover, og fikk være med fra de samlet inn rester fra tekstilindustrien, via laging av trykkplater, før de til slutt sydde veskene sammen.

– Der opplevde jeg hvor takknemlige de var både på fabrikken og på skolen. Det gir det hele litt mer mening, for å si det sånn. Det var stor stas å komme inn på systua og se at de laget vesker med dialektord fra Rindal på, forteller hun.

Amar Bokhari legger ned grunnsteinen til et nytt skolebygg på LAMS-skolen i Pakistan.

Amar Bokhari legger ned grunnsteinen til et nytt skolebygg på LAMS-skolen i Sultanabad. (Arkivfoto)

Foto: Privat

Overskuddet går til skolen

Så langt har 140 norske steder fått sine egne plakater, mens 12 byer har fått sitt eget bærenett.

– Det er jo egentlig helt absurd at norske dialektord blir trykket på bærenett i Pakistan. Det er rett og slett helt magisk, sier Åse, som forteller at overskuddet av salget går til skolen, som heter LAMS.

Hun har fått så mye å gjøre med dette prosjektet, at det blir lite tid til de andre oppgavene hun vanligvis har i opplevelsesbedriften iTrollheimen.

– Og nå før jul strømmer det på med bestillinger, så jeg er spent på hvordan dette skal gå.

– Hvor skal dette stoppe?

– Jeg vet ikke. Det får vare så lenge det varer.

LES OGSÅ: Yawar Bokhari - Askeladden fra Pakistan

Dialektplakater gir arbeidsplasser i Pakistan

Det tar tid å sende ut dialektplakater til alle som vil ha.

Foto: Jøte Toftaker / NRK