Endrer ikke tolketjenestene

I går bestemte Helse Nords direktørmøte at samiske tolketjenester forblir slik som de er nå.

Nå er det ikke samisk tolk verken på universitetssykehuset i Tromsø eller sykehuset i Hammerfest utenom på hverdager i arbeidstiden.

Pårørende er opprørt over dette og etterlyser engasjement i saken fra samiske politikere.

– Samme som nå

Administrerende direktør i Helse Nord, Lars Vorland, sier at det blir fast tolk i hverdagene. I tillegg har de en liste over tolker, som man kan tilkalle på nettene og i helgene.

– Vi gjør det samme nå som vi har gjort tidligere. Vi har tolk tilgjengelig på vanlig arbeidstid og så har vi tolker tilgjengelig via en liste, som de har både i UNN og Helse Finnmark.

Vil heve samiskkompetansen

Men Helse Finnmark vil heve samiskkompetansen til sine ansatte.

Eva Håheim Pedersen, direktør i Helse Finnmark, sier at det er deres ansvar å tilrettelegge for tolketjenesten, og da er det viktig at de ansatte har kunnskaper om den samiske pasientens behov. Derfor pågår det en planlegging av et kurs nå, som alle ansatte i Finnmark skal delta på. Temaet skal være kulturforståelse om den samiske kulturen.

– Vi tror at denne kompetansehevingen gjør at man er oppmerksom og veldig bevisst på å forespørre pasientene om de har behov for tolk, sier Håheim Pedersen.