Slik beskriver tolk Ellen Bjørg Nilsen situasjonen på Hammerfest sykehus:
– Jeg jobber på hverdager mellom syv og tre, så tolketjenesten fungerer ikke på natta, i helger og høytider og etter arbeidstid.
Kontakter tolkebyrå på kveldstid
På Universitetessykehuset i Nord-Norge (UNN) i Tromsø har det vært to tolker i samisk språk tidligere. Selv om dette er et mye større sykehus enn Hammerfest sykehus, er er tolketjenesten nå på samme nivå som i Hammerfest.
– På sykehuset i Tromsø er det én stilling som har tolking ved behov tillagt som arbeidsoppgave, og det er min stilling. Så jeg tilkalles for tolking i avdelingen ved behov på dagtid. Når det gjelder kveldstid og helgetid, så må man kontakte et eksternt tolkebyrå og kjøpe inn en tolketjeneste, forteller informasjonsmedarbeider Marit Einejord ved UNN.
Dál su suhtada almmolaš muitalus skuvlainternáhtaid eallima birra maŋŋel soađi. Su oainnu mielde lea šaddan eanaš muitalus givssideami ja vearredaguid birra.
– Dat gal ii doala deaivása. Mánát ohppe sosialiseret ja besse oahpásnuvvat eará giliid mánáiguin. Ollugat čatne ustitvuođa eallináigái, dadjá Hætta.
– Dat lei olu oahpaheddjiid duohken mo oahppiid áigodat internáhtain lei, njulgestága, lohká sosialantropologa ja ovddeš Duohtavuođa- ja seanadankommišuvnna lahttu, Ivar Bjørklund.
Son oaivvilda ahte dat mii dáhpáhuvai internáhtain maŋŋel soađi, lei hui ollu dan duohken makkár jurdagat oahpaheddjiin ledje.
Go vel dáruiduhttin ii lean ge šat nu čielga áigumuš, de ain ledje sii geat doaimmahedje dan.
– Nu ožžo oahppit hui iešguđetlágán vásáhusaid. Muhtun buorit ja muhtun heajos, lohká son.
Ivar Bjørklund lea ovtta oaivilis ahte dat mii lei positiiva dáruiduhttima doaimmain, lei ahte ollu mánát ožžo oahpu.
Muhto: – Haddi dan oahppus lei sin gielalaš ja kultuvrralaš duogáš. Dát lea mii gieđahallojuvvo kommišuvdnaraporttas ja mii lei Stuorradikki mandáhtta.
Su mielas galggašii lea váttis oaidnit mo dáruiduhttin lei riggodahkan sámi mánáide.
– Tragedia lei ahte Norgga politihkkárat eai sáhttán govahallat ahte skuvlavázzin ja čálgoburiide searvan livččii sáhttán dáhpáhuvvat sámi ja kvena kulturvuođu eretváldima haga.