Tanamannen fra den lille samebygda Lávvonjárga, har tatt i bruk moderne teknlogi, CD-rom, til å samle inn samiske stedsnavn i Berlevåg kommune. CD-en heter "Rákkonjárga" som er det opprinnelige samiske navnet for Berlevåg.
Syv år
Han har holdt på med prosjektet siden 1999.
– Et meget artig og interessant prosjekt, sier Johansen. Og selv er han stolt av produktet.
– Det hele startet med at jeg skulle oversette noen stedsnavn i Moldvik, der min fostermor opprinnelig kommer fra. Men jeg klarte jo ikke stoppe der, og nå omfatter CD-rommet hele kommunen.
Omfattende verk
Dette er et grundig og omfattende verk som inneholder et interaktivt kart der man kan klikke på forskjellige punkter for å se bilde fra området, og høre samisk uttale av navnet og hva det betyr på norsk.
– CD-rommet kan også brukes som oppslagsverk for turister. Man kan nemlig velge mellom seks språk; samisk, norsk, finsk, tysk og spansk, forteller Johansen.
Flyreise
I det interaktive kartet, kan man reise med fly langs Tanafjorden fra Gulgo og ut mot Berlevåg. Så kan man klikke på vik, fjelltopp og steder som er markert. Hele reisen har Johansen sjøl filmet fra flyet.
Animasjon
CD-rommet inneholder også en historiedel med tekst og bilder om beboelse fra13.000 år tilbake og til nåtiden. Her kan man gjennom animasjon se havnivået senke seg og nes og skjær kommer frem helt ned til den fjæra man kjenner i dag.
Skole
Men også religion er viet plass. Den har også en interaktiv skole-del der man drar samiske navn over til rett bilde, for å bli kjent med dyrenavnene på samisk.
CD-en som nå er til salgs, er laget med støtte fra Sametinget.