Hopp til innhold

Han skrev samefolkets sang

"Sámieatnan sámiide!" Det er de to siste ordene i "Sámi Soga lávlla". 6. februar synges den over alt hvor det bor samer. Men noen synes sangen er for vanskelig.

Isak Saba

Isak Saba (1875-1921).

Foto: Isak Saba-senteret

"Sameland for samene!" betyr de to siste ordene i sangen som Isak Saba fra Nesseby skrev i 1906.

Var det en oppfordring til samisk revolusjon eller var det en anmodning til sitt eget folk om å ta vare på språket, landet, ressursene og kulturen Saba hadde i tankene?

– Jeg har sågar møtt personer som nekter å synge Samefolkets sang i det hele tatt, bare på grunn av siste linje, skriver den samiske litteraturforskeren Harald Gaski i en artikkel på nrk.no/sami.

Gaski forklarer nærmere hva det var som inspirerte Isak Saba til å skrive "Sámi Soga lávlla"?

Harald Gaski

Harald Gaski.

Foto: Eilif Aslaksen / NRK

Her kan du høre det første minuttet av sangen. Denne versjonen synges av Dimitri Koara fra Kautokeino.

Vedtatt 80 år etter

Først 80 år etter at "Sámi Soga lávlla" ble skrevet; i 1986 ble den vedtatt som samenes felles nasjonalsang. I Nesseby, hvor Saba var fra, er det opprettet Isak Saba-senteret .

LES OGSÅ: Dette er Isak Saba (Ekstern lenke)

Sabas sang ble offentliggjort på første siden i den samiske avisa "Sagai Muittalægje" 1. april 1906.

– Saba er inspirert av datidens samiske diktere som Anders Fjellner. Han mener at samenes framtid vil være sikret dersom folket tar vare på sitt eget språk "gollegiella"; "gullspråket", sier litteraturforsker Harald Gaski til NRK Sámi Radio.

LES OGSÅ: Sámis - Tidskrift (Ekstern lenke)

Hundre år senere har enkelte stilt spørsmål om en sang er identitetsskapende for samene. I 2004 spurte Niillas A. Somby om det var på tide å kutte ut samefolkets sang og erstatte den med en joik-basert melodi.

Ny sang eller joik?

– Joiken er samefolkets kulturelle grunnlag, mens sangen er noe som kolonialistene har kommet med, sa Somby i 2004. Han var da leder av samisk kunstnerråd.

GULDAL: Sámiid luohti dahje lávla?

Foreningen samiske komponister mente det kunne være problemer med å kutte ut en innarbeidet melodi.

Magnus Vuolab og Liv Tone Boine

Magnus Vuolab og LIv Tone Boine.

Foto: NRK Sami Radio / NRK

I 2007 skrev Liv Tone Boine en ny nasjonalsang. Begrunnelsen var at den gamle sangen var for vanskelig.

– Den ordinære sangen er vanskelig å lære for de yngste. Da jeg skrev en sangbok, fant jeg ut at jeg lager en lettere sang, fortalte Boine.

Video: Ung utgave av nasjonalsangen

Magnus Vuolab har komponert melodien.

I Mánáid-TV 5. februar i 2007 sang barn fra ulike skoler Isak Sabas "Sámi Soga lávla". I denne sendingen ble også hele den nye sangen som Liv Tone Boine og Magnus Vuolab har skrevet, framført.

Video: "Sami soga lávla"

Framførte ny sang i 2007.

Saia Stueng (f.v.), Máret Hildur Stueng, Henriette Johnsen Joks og Sara R. Johnsen Joks.

Foto: NRK

Her finner du hele teksten til "Sámi Soga lávlla". Her er den norske oversettelsen .

Korte nyheter

  • Lanserer samisk byvandring i Trondheim 

    Denne uken lanserte NTNU en nettside som tar med besøkerne på samisk byvandring i Trondheim. Byvandringen består av 13 stopp i Trondheim sentrum der man kan lese om den samiske historien i byen.

    I byvandringen tar for seg temaer som samiske navn på Nidelva, Snøfrid Svåsedatter, det første samiske landsmøtet i 1917 og samer som kom flyttende til og bodde i Trondheim.

    Nettsiden er rettet mot elever på ungdomsskole og videregående skole, med mål og å gjøre den samiske historien mer tilgjengelig for skoleelevene i kommunen.

    Vandringen starter ved Elgeseter bru og slutter ved Ilaparken.

    Trondheim by med Nidarosdomen.
    Foto: Roger Myren / NRK
  • Slik følger du fotballkampene fra storturneringen i Bodø

    Loga sámegillii.

    NRK Sápmi sender alle kampene til det samiske kvinnelandslaget, fra Conifa Women World Football Cup 2024 i Bodø.

    04.06:
    FA Sápmi- Tibet klokken 11.00 (https://www.nrk.no/sapmi/)

    05.06:
    Fa Sápmi- Székely Land klokken 14.00 (https://www.nrk.no/sapmi/)

    07.06:
    Fa Sápmi- Tamil Eelam klokken 11.00 (https://www.nrk.no/sapmi/)

    Tibetan NSA:
    Tibet er en region nordøst i Himalaya. Der bor det tibetanere som i dag er spredt over hele India, de fleste bor nær byen Dharamsala.

    Tibet er regionen som er høyest i verden, og Mount Everest er høyeste fjell i verden.

    Tibetan NSA ble opprettet i 2002, og var da underlagt India.

    Székely Land:
    Er et historisk og etnografisk område i Romania, som hovedsakelig er bebodd av székeliere, tilhørende en ungarsk undergruppe med opprinnelse i Øst-Transylvia.

    Szekelyföld LE ble etablert i 2014.

    Tamil Eelam FA:
    Tamil Eelamene er fra Sri Lanka, og Trincomalee er hovedstaden i regionen. Sri Lanka ble tidligere kalt Ceylon-øya.

    Det finnes 3 millioner tamiler, og Tamil Eelam FA deltok for første gang i Conifa-VM i 2014 for menn, og de ble nummer 11.

    FA Sápmi:
    Sápmi er et geografisk område som strekker seg over Norge, Finland, Sverige og Russland.

    FA Sápmi startet opp i 2014, og samme år arrangerte Sápmi verdensmesterskapet for menn i Östersund, Sverige.

    Samiske kvinner, FA Sápmi, CONIFA

    Conifa 2024
  • Ná čuovut sámi nissonriikajoavkku čiekčamiid

    Les på norsk.

    NRK Sápmi sádde buot sámi nissonriikajoavkku čiekčamiid, Conifa Women World Football Cup 2024 čiekčamiin, lágideapme mii álgá Bådådjos boahtte vahkkus.

    04.06:
    Fa Sápmi- Tibeahta diibmu 11.00 (https://www.nrk.no/sapmi/)

    05.06:
    Fa Sápmi- Székely Land diibmu 14.00 (https://www.nrk.no/sapmi/)

    07.06:
    Fa Sápmi- Tamil Eelam diibmu 11.00 (https://www.nrk.no/sapmi/)

    08.06:
    Bronsafinála diibmu 11.00

    Finála diibmu 14.00

    Tibetan NSA:
    Tibet lea regiovdna Nuortadavvin Himalayas. Doppe ásset Tibetansat, geat otne orrot miehtá India, eatnašat ásset láhkka Dharamsala gávpoga.

    Tibet lea alimus regiovnna máilmmis, go doppe lea Mount Everest, mii lea alimus várri máilmmis.

    Tibetan NSA álggahuvvui jagi 2002, ja dalle gulai India vuollai.

    Székely Land:
    Lea historjjálaš ja etnográfalaš guovlu Románias, gos ásset eanaš Székelyalaččat, mat gullet Ungáralaš vuollejovkui geat leat eret Nuorta-Transylvanias.

    Szekelyföld LE álggahuvvui jagi 2014.

    Tamil Eelam FA:
    Eelam Tamilaid ruovttuguovlu lea Sri Lanka, ja Trincomalee lea váldogávpot dán guovllus. Sri Lanka gohčodedje ovdal Ceylon suolun.

    Gávdnojit 3 miljovnna Tamila, ja sii oassálastte vuosttaš geardde jagi 2014 Conifa MM gilvvuin, dievdduid joavkkuin, ja šadde 11 dalle.

    Conifa, FA Sápmi, Sámi nissonat

    Conifa 2024