Hopp til innhold

Are (18) iesj girjev jårggålij gå gielanis ittjij desti girjijt gávna

Ja duodden hæhttuj almmudagáv vuododit, ja iesj girjev almodit.

Oversetter Are Tjihkkom med boken "Lisa Imájájmon" - Alice in Wonderland oversatt til lulesamisk

Girjjetjállen dal dåhkki suv dálla gåhttjot, Are Markku Tjihkkomav guhti l juo girjev almodam, ja nuppev ájggu almodit.

Foto: privat

Akta nieljijs låhki girjijt bæjválattjat . Valla majt dahkat gå girjev sidá låhkåt ietjat ulmmejuohkusij, ja ietjat giellaj ij gávna ienep gå guokta-gålmmå romána - mav la juo moaddi låhkåm?

Na, iesj jårggålahttjá.

Gåjt jus usjudalá dagu Are Markku Tjihkkom (18).

– Mavas ælla girje, de hæhttuv iesj jårggålittjat.

Tjihkkom la joarkkaskåvllåoahppe, ja asstoájgen la girjev jårggålam. Dan diehti gå ittjij ienep girjijt ietjas giellaj gávna.

Suv mielas ælla nuoges ållessjattuga girje, ja ælla ga nuoges dåbdos ja lågådahtte girje. Duodden lij sujna dárbbo ålles subttsasav låhkåt mij nuorajda ja ållessjattugijda hiehpi gassjelis giellaj.

Vájbi sæmmi girjijs låhkåmis

Da guokta-gålmmå girje ma gávnnuji lij Are Markku juo moaddi skåvlåájgen låhkåm. Dassta de maŋŋenagi vájbaj, ja dajna de ietjá girjijt sidáj låhkåt.

– Álggiv nåk suohtan. Avta biejve huomájiv hæhttuv mån juojddáv jårggålit, ja nåk suohtan dahkat lågådahtte girjev julevsábmáj aj. Ij dav lijssi ietján gå ælla ietján vuojga girje.

Tjihkkom la klassikarav "Alice in Wonderland" dåbdos tjálles Lewis Carollas jårggålam ieŋŋilsgielas, mij sábmáj sjattaj "Lisá Imájájmon". Sån luluj sihtat ienep girjijt julevsábmáj ma lij ålles væráldin dåbddusa ja ma li lågådahtte.

– Ja de diedon luluv låhkåt ienep girjálasjvuodav ålggorijkas. Ålles væráldis. Ij ga dåssju Vuonas ja Europás. Vaj de la boandás girjálasgvuohta ja biele.

Lulesamiske versjonen av Alice in Wonderland "Lisa Imájájmon" av Are Tjihkkom

Dát la Are Markku Tjihkkoma vuostasj almodibme Alice in Wonderland, mij sábmáj la Lisá imájájmon.

Foto: privat

Dåssju subttsasa ja giehto

Are Markku Tjihkkom ittjij sáme girjálasjvuodav sidá jårggålit gå suv mielas da dåssju li dålusj ájge subttsasa jali ællosujttoromántihkka, jali goappátjijt. Sujna ij la nav miellagiddis dakkárijt låhkåt.

– Sáme girjálasjvuohta l unne. Ja de dåssju gallegasj tiemá. Ja dajs vijmak vájbbá. Gå la skåvlåájge juo ålov låhkåm dakkár subttsasijt, måjudallá Tjihkkom.

Iesj hæhttuj almmudagáv álgadit

Huoman ij lim nav álkke. Ij lim ber girjev válldet ja almodit dav.

– Gæhttjaliv má fállat muhtem sáme almmudagájda. Mavas da e nivá navtik hæhkkat almodit girjev duodden. Gå sidjij lij má snivva dale dát biednigij hárráj gå majt máhtti almodit. Ja de oadtjiv biednigijt Sámedikkes, ja de li tjanáduvvam dasi.

Hásstalusá tjuovoj, valla Tjihkkom ittjij dármeduvá.

– De ij lim máhttelis ieme álmmudagá baktu almodit. Hæhttujiv ietjam almmudagáv vuododit.

Tjihkkom almmudagáv álgadij, ja rudájt Sámedikkes åtsåj. Ja de hæhttuj vil hájn korrekturlåhkkev ja prienntidagáv gávnnat. Ja de duodden iesj vuobddet.

Tjihkkom la gijttevasj gå korrektuvralåhkkev Svierigin gávnaj.

– Hæhttuv suvva gijttet gå visjáj låhkåt, nåvkå vil. Maŋŋela esski oadtjuv Sámedikkes biednigijt, ja de la maŋŋela máksám bálkkájt.

Dat ij la dåssju girjev jårggålit, ja de nåvtik jårbån almodit.

Akta nieljijs låhki

Akta nieljijs bæjválattjat girjijt låhki asstoájgen, vuoset Norsk mediebarometer (jagen 2020).

Statistihkalasj guovdásjdåjmadagá milta de 63 prosenta sijájs gudi páhpergirjijt låhki románajt ja novellajt låhki.

Ja duodden Forleggerforeningens bransjestatistihkka jages 2020 vuoset girje ållåsvuobddem lasedij aktse prosentajn.

Ij la dåssjen barggám

Tjihkkom la ávon, ja sunji merkaj ålov gå vijmak girjev la bessam almodit.

– Dat lij hávsske gå de dav guovte jage bargov ållijiv. Gulliv vijmak lav gærggam. De ij lim dát guovte jage barggo dåssjen. Dassta sjattaj ajtu juoga.

Tjihkkom la vas nuppev girjev sæmmi girjjetjálles jårggåláhttjám. «Through the Looking-Glass, and What Alice Found There” mij de sábmáj sjattasj «Lisá muodudagá tjadá».

Valla goassa almoduvvá, de ij diede, danen gå Tjihkkom ij rat diede majt giese maŋŋela galggá dahkat dálla gå la joarkkaskåvlåjn gærggam, ja duodden hæhttu duollodiddjijt åhtsågoahtet.

– Dat la dan Lisá imájájmo láhkáj jiermedis ja suohtas subtsas. Ja de luluv låhkåt ienep girjálasjvuodav ålles væláldis, ij dåssju Vuonas ja Europas.

Dajna l de Tjihkkom girjálasjvuodav lasedam vargga 50 prosentajn nuorra ållessjattugijda, mav suv mielas la stuorra dárbbo.

Korte nyheter

  • En million ekstra til Samisk kunstnerråd

    Samisk kunstnerråd får én million kroner ekstra i årlig bevilgning om den nye samiske forfatterforeningen godtas som fullverdig medlem i rådet. Mun dajan – Foreninga samiske forfattere ble stiftet etter at Sámi girječálliid searvi/Samisk forfatterforening endret medlemsskravene for å organisere kun samiskspråklige forfattere. Foreningen Mun dajan organiserer samiske forfattere uavhengig av hvilket språk de publiserer på.

    Samisk kunstnerråd har ikke innlemmet den nye foreningen som medlem i rådet. .Sametinget vil tilbaketrekke økningen om foreningen ikke tas inn som medlem.

  • ÁRRAN 360° vises på TIFF 2023

    ÁRRAN 360° reiser hjem til Sápmi og får sin Norges- og Sápmipremiere under Tromsø internasjonale filmfestival i januar. ÁRRAN 360° var en offisiell del av det utvidede programmet til den samiske paviljongen under den 59ende internasjonale Veneziabiennalen i høst. Prosjektet ble i tillegg vist som del av biennalens filmfestivalprogram.

    – Dette er et spektakulært prosjekt som kombinerer samiske historiefortelling med high tech. Det blir en spennende miks av tradisjoner der det hele foregår i en lávvu, men med ny teknologi og moderne fortellerformater. Vi er imponerte over hva International Sámi Film Institute har fått til sammen med filmskaperne, sier festival- og programsjef for Tromsø internasjonale filmfestival Lisa Hoen.

    ÁRRAN 360° er en hybrid mellom urfolksfortellinger og innovativ teknologi. Det er det aller første prosjektet som presenterer seks originale 360-filmer av seks ledende samiske filmskapere og kunstnere fra Sápmi.

    Lisa Hoen
    Foto: Marius Fiskum
  • ÁRRAN 360° čajehuvvo TIFFas 2023

    Čájáhus máhccá ruoktot Sápmái ja Norgga vuosttaščájálmas šaddá Romssa internašunála filbmafestiválas ođđajagimánus.

    ÁRRAN 360° lea hybrida gaskkal álgoálbmot muitalusaid ja innovatiiva teknologiija. Lea vuosttaš prošeakta mii čajeha guhtta originála 360 filmma maid sámi filbmadahkkit ja dáiddárat Sámis leat ráhkadan. Čájáhusat čájehuvvojit máilmmi stuorámus lávus, mas lea 28 metera filbmašearbma, olggobealde Hålogaland Teáhtera.

    – Dát lea spektakuleara prošeakta mii ovttastáhttá muitaleami ja high-techa. Lea gelddolaš seaguhus árbevieruin, go buot dáhpáhuvvá lávus, muhto ođđa teknologiijain ja ođđaágásaš muitalanvugiiguin. Mii leat duođaid hirpmástuvvan Internašunála Sámi Filbmainstituhtain ja maid sii leat oláhan ovttas filbmadahkiiguin, dadjá festivála- ja prográmmajođiheaddji Romssa Internašunála filbmafestiválas Lisa Hoen.

    Lisa Hoen
    Foto: Marius Fiskum