NRK Meny
Normal

Sørsamiske pek

To kamerater har utviklet en samiskspråklig applikasjon - bare for gøy.

Pekbok

Når minstemann Björn er ute å leker med pappa og utvikler Viktor Nordling, kan det hende han snakker sørsamisk.

Foto: Optimates/montasje

– Ruvtie-raajroe!

De to kompisene og småbarnsforeldrene Tommy Säfström og Viktor Nordling i Sverige bestemte seg lage en pekebok-applikasjon for iPad, iPhone og iPhone.

Bakgrunnen var at de oppdaget at en slik app ikke fantes på svensk.

Pekbok

Fly.

Foto: Optimates

Digital bildebok

En vanlig pekebok er en bildebok beregnet på de yngste barna med bilder som er spesielt tydelige.

Mange pekebøker inneholder ingen klar fortelling, bare forenklede tegninger, for eksempel av dyr og gjenstander fra barnets hverdag.

Pekbok

Ku.

Foto: Optimates

Syv kroner

Da kompisene, som har det vesle firmaet Optimates sammen, gikk igang med arbeidet med å programmere en ny versjon av applikasjonen Pekbok, slo de ordentlig til i fraværet av fokus på bedriftsøkonomi.

De klekket ut en samiskspråklig variant også - bare for gøy.

Dermed finnes det nå en mobil pekebok på sørsamisk til en pris av syv norske kroner.

Pekbok

Sommerfugl.

Foto: Optimates

Optimates har vært i kontakt med Samisk språkcentrum i Østersund under arbeidet med den samiske versjonen.

Trykk på bildet, og en stemme sier hva bildet viser, samtidig som en tekst vises.

Løsningen selges fra App Store.

Nasjonal-app

Lanseringsdatoen var ikke tilfeldig.

Utviklerne forteller at de hadde en samisk deadline.

– Det føltes ekstra morsomt å lansere den samiske versjonen ettersom samene feirer sin nasjonaldag 6. februar og vi var usikre på om vi skulle rekke å få ok fra Apple før dette.

Pekbok

Rev.

Foto: Optimates

Alle applikasjoner må godkjennes av Apple. Og Apple sa ja i tide. Programmet kunne slippes 5. februar.

Duoen sier de ikke kjenner til andre apper med samisk vri.

Døråpner

Kanskje kan Pekbok være en døråpner for det samiske, mener utvikler Tommy Säfström.

– Forhåpentligvis blir det ikke bare folk med samiskferdigheter og kunnskap om samisk kultur som prøver den samiske versjonen av Pekbok, men også andre, forteller Säfström.

Pekbok

Eple.

Foto: Optimates

Lave forhåpninger

Han spår ikke at applikasjonen blir noen gullgruve for de to kameratene. Enn så lenge foregår utviklingen på fritiden.

– Vi håper selvfølgelig at det er mange som får mulighet til å bruke Pekbok, men har ingen forhåpninger om det blir enormt mange som gjør det.

De andre nye språkvalgene i versjon 1.6 kan ha noen flere potensielle brukere:

Islandsk og tysk.