NRK Meny
Normal

- Vi får ikke med oss noen ting, tolken bare mumler

De drapstiltalte nordmennene i Kongo skjønte ikke hva tolken deres sa.

Video nsps_upload_2009_8_18_16_20_44_2498.jpg

Video: - Ikke vanskelig å signere med et våpen mot hodet. Foto: Mohammed Alayoubi.

I Kongo: Hallvard Sandberg og Mohammed Alayoubi

Først på tredje forsøk fant retten en tolk som snakket forstårlig engelsk, men det var etter at Tjostolv Moland og Joshua French hadde protestert høylytt.

– President vi forstår ikke hva tolken sier. Vi forsøker, men det kommer bare mumling, sa Moland til dommeren.

Aktor på sin side svarte at dette kun er taktikkeri fra nordmennenes side.

Dommeren derimot foreslo en kort pause slik at de kunne finne en ny tolk. I denne pause kom Moland og French bort til NRK og spurte:

– Hva er det som har skjedd i rettssalen? Vi har ikke fått med oss noen ting.

Etter pausen fikk de en ny tolk.

– Ble truet med gevær

I retten i dag svarte aktoratet på beskyldningene Moland og French sin forsvarer, André Kibambe, la frem på fredag.

De svarte med at det vil være forakt for retten hvis man skulle la noen skrivefeil føre til at man forkastet viktig bevis.

Til NRK fortalte Joshua French etter retten i dag at de to nordmennene hadde blitt truet av militæret med gevær for å underskrive avhørs-dokumentene, som er lagt frem som bevis i saken.

– Det er ikke vanskelig å signere når man har et våpen i bakhodet, sier French til NRK, som innrømmer at det begynner å tære på.

– Det hadde helt klart vært en fordel å vite hva som blir sagt, med tanke på at vi risikerer fire dødsdommer.

Kaller det hele tortur

– Dette er tortur, sa Kibambe om den lange varetekten de to tiltalte har blitt holdt i.

Dommeren, på sin side, mente Kibambe brukte for lang tid og for mange ord. Han avbrøt derfor forsvarsadvokaten, men etter en kort diskusjon fikk han fortsette.

Video nsps_upload_2009_8_18_13_40_17_2485.jpg

Video: Nordmennene slet med tolkingen i retten. Foto: Mohammed Alayoubi.

Varm dag i Kongo

Det har vært en varm dag og luften har vært trykkende. Og selv om alle dører og vinduer har stått opp har det nesten vært uutholdelig inne i rettssalen, kan NRKs reporter i Kongo, Hallvard Sandberg fortelle.

De to tiltalte fikk etter en time sette seg, og etter hvert sank de mer og mer sammen i stolene sine med en halvannen liters vannflaske hver.

Langs veggen satt to utsendinger fra UD og bivånet det hele.

Video nsps_upload_2009_8_18_10_36_10_2462.jpg

Video: - Det vil komme mange overraskelser i dag. Foto: Mohammed Alayoubi.

– Ingen grunn til å vise respekt

Tjostolv Moland og Joshua French hadde bestemt seg før dagens rettssak for å være rolige og ikke bli sinte, men respekt for den kongolesiske retten har de ikke.

– Vi har ingen grunn til å vise respekt for verken retten eller aktoratet, sa de to tiltalte til NRK før rettsaken startet i dag.

– Respekt er noe man må opparbeide seg, og det har ikke retten eller aktoratet gjort.

Dommeren avbrøt tolken

Ved flere anledninger stoppet dommeren og avbrøt tolken for å spare tid. På den måten fikk ikke de tiltalte oversatt aktoratets påstander og tiltalepunkter.

I går sa dommeren til NRK at han så det som sin oppgave at denne rettssaken skulle gå fort, og normalt foregår en militærdomstol i Kongo på en dag, i denne saken er det satt av to uker.

Nordmennenes advokat André Kibambe har flere ganger protestert mot tolken, og hevdet at han oversetter feil.

Advokaten måtte gå

Både Moland og French har protestert mot retten i dag. Først reagerte Moland på at han hadde fått en ny forsvarer som han ikke hadde sett før. Etter en liten stund måtte denne advokaten forlate rettssaken.

French tok også ordet og protesterte høylytt mot at tolken snakket for dårlig engelsk.

– Skal jeg bli dømt uten å skjønne hva jeg blir dømt for? Jeg snakker ikke fransk og skjønner ikke det som blir sagt her, sa han opprørt.

Opprinnelig skulle det være to tolker tilstede i retten i dag, men han ene ble avvist fordi han visstnok ikke var godt nok forberedt.

Tjostolv Moland og Joshua French på cella

Video: Fangene snakker med NRK på cella. Foto: Mohammed Alayoubi.

Blir kalt banditt

De to tiltalte måtte i dag stå foran retten i nesten en time, og Moland i likhet med French har flere ganger klaget på tolkningen. De mener det er uakseptabelt å bli dømt uten å forstå hva han blir dømt for.

Aktor, på sin side, kaller Moland konsekvent en banditt, noe forsvarsadvokaten har reagert kraftig på.

Tjostolv Moland og Joshua French

Tjostolv Moland og Joshua French på plass i retten i dag.

Foto: Hallvard Sandberg / NRK
Ble kjørt til retten

På fredag måtte Tjostolv Moland (28) og Joshua French (27) gå fra fengslet til rettslokalet, men etter protester fra forsvarsadvokaten og norske myndigheter ble de to i dag kjørt med bil.

NRK snakket med de to før de ble transportert til rettslokalet, der sa de at de ikke håpet det ble noen videre utsettelse i saken.

– Vi ønsker å få dette overstått, sa de to, som er optimister før dagens rettssak.

– Vi håper på det beste, sier Joshua French til NRK før de ble transportert til retten, og la til at han ventet overraskelser i løpet av dagen.

Video nsps_upload_2009_8_18_10_59_49_2464.jpg

Video: Her kjører de til rettsalen. Foto: Mohammed Alayoubi.

Vurderer utlevering

Ifølge utenriksminister Jonas Gahr Støre kan Norge komme til å kreve å få de to utleverte når rettsaken nærmer seg slutten.

– Det er for tidlig å si før rettsaken er over, men det er en ting vi vil ha til vurdering når den nærmer seg slutt, sier Støre.

Utenriksdepartementet har tilbakevist overfor Kongo at de tiltalte nordmennene er norske spioner.

Nå er det pause frem til torsdag klokken 09.00.

Laster innhold, vennligst vent..
Laster innhold, vennligst vent..

SISTE NYTT

Siste nytt