Politikerne foreslår stedsnavn som språkekspertene fraråder

I går startet en helt ellevill navnedebatt da de tvangssammenslåtte fylkestingene i Troms og Finnmark samlet seg. Hele seks forskjellige navn ble offisielt levert inn som forslag.

• Les hele saken: Politisk navnekaos i Nord-Norge

Den samme diskusjonen foregår nå flere andre steder hvor kommuner og fylkeskommuner må slå seg sammen. I enkelte tilfeller går de bort fra helt klare råd fra Språkrådet.

– Det er klart mest debatt i Hordaland og Sogn og Fjordane der fylkeskommunene har gått inn for «Vestlandet». Der har både vi og andre gitt råd om å ikke bruke dette navnet, sier seksjonssjef Daniel Ims i Språkrådet.

Det vil gjøre at Rogaland og Møre og Romsdal på Vestlandet, ikke blir en del av «Vestlandet fylke». Stortingspolitikere går så langt som å kalle det et navneran.

Vil ikke ha nye navn

Språkrådet har allerede gitt klare råd om å velge historiske navn. Telemark og Vestfold har fått anbefalinger fra Språkrådet om å bruke en kombinasjon av de to navnene.

I Vestfold vil de helst ha et helt nytt navn: «Vest-Viken». I nord har Fremskrittspartiet foreslått å kalle det nye fylket for «Nordlys». Det er ikke populært blant språkekspertene.

– Nordlys er et navn som ikke har noen tradisjon som områdenavn. I andre sammenslåinger har de valgt navn som eksisterer i dag eller som har vært i bruk tidligere, og det er det vi vil gi råd om, sier Ims, som ennå ikke har fått en forespørsel om råd fra fylkestingene i nord.

Han får støtte fra stedsnavnseksperten Tom Schmidt ved Universitetet i Oslo.

– Jeg har ingen sans for «Nordlys». For meg er Nordlys en avis og et himmelfenomen. Det går ikke an å bruke det som navn, sier Schmidt.

– Markedsføringsverdien ville økt?

– Vi selger ikke gjennom fylkesnavn. Det tror jeg ikke noe på.

Han er ikke særlig tilhenger av en kombinasjon av navnene i nord. Han støtter navnet Finnmark, siden det er det eldste av de to.

Navnet Finnmark er også aktuelt for Språkrådet, hvis det er det politikerne blir enige om.

• Les også: Ruster til kamp om 1000 år gammelt navn

Samisk navn?

Det er ikke bare på norsk navneforslagene i nord skurrer. Sametinget har ennå ikke gitt i råd om nytt navn i nord, men under felles fylkesting ble navnet «Davvin» - som betyr nordpå – og navnet «Davvi-Sápmi» – som kan oversettes til Nord-Sameland – foreslått.

Samisk stedsnavnsekspert Kaisa Rautio Helander ved Samisk høgskole mener det blir vanskelig å bruke vanlige ord som stedsnavn. Hun sammenligner «Davvin» med forslaget «Nordlys» – det blir begrepsforvirring.

• Les også: Innbyggjarane får ikkje bestemme kva dei nye fylka skal heite