Slik har språket vårt forandret seg den siste uken

Digital kaffekopp, dorullskam og hytteforbud. Den siste uken har mer enn 20 nye ord dukket opp i norske aviser, melder Språkrådet.

Video som beskriver nye ord i koronaens tid

Denne artikkelen er over to dager gammel, og kan inneholde utdaterte råd fra myndighetene angående koronasmitten.

Hold deg oppdatert i NRKs oversikt, eller gjennom FHIs nettsider.

På kort tid har hverdagen vår blitt snudd på hodet.

Samtidig har vi begynt å bruke en haug av nye ord.

«Hosteskam», «vinchat» og «søringkarantene» hadde ingen skjønt noe av for tre uker siden.

Da hadde vi kanskje stusset om noen hadde spurt oss om å bli med på en «virtuell fredagspils» eller «avstandstur».

– Når det raskt skjer endringer i verden rundt oss, kan det speiles i språket ved at vi tar i bruk nye ord og uttrykksmåter, sier seniorrådgiver Sturla Berg-Olsen.

Han jobber i Språkrådet, som den siste uken har notert seg en rekke nye ord fra norske aviser.

  • Hvilke ord har du hørt? Send inn dine bidrag nederst i saken!
KLAPPET FOR HELSEVESENET:Bilde fra Oslo tirsdag 17. mars 2020. Flere hadde tatt turen ut på balkongene sine for å gi helsevesenet en oppmuntring i kampen mot korona-viruset ved å ta en felles applaus.

KLAPPET FOR HELSEVESENET: Klappeaksjon er ett av de nye ordene på Språkrådets liste.

Foto: Ørn E. Borgen / NTB scanpix

«Hytteskam»

I sosiale medier blir «koronafast», «hytteskam» og «karantenekroppen» hyppig brukt.

Karantenegruppe, sosial distansering og sjokkdigitalisering er andre eksempler. Disse ordene er ikke på Språkrådets lister.

– Nye situasjoner krever nye ord. Innovasjon i språket er en viktig del av å takle den nye hverdagen, sier språkviter Birgitte Kleivset.

– Det er også mye humor i det. Man får glede av å dele nye ord, og styrke i en tid som mange synes er både kjedelig og tøff.

Birgitte Kleivset

Språkviter Birgitte Kleivset fra Kristiansand.

Foto: Kari Løberg Skår / NRK

Årets ord?

«Forholdsregler», «krisepakke» og «albukrok» har fått en oppsving samtidig med medieomtalen av koronaviruset, ifølge Språkrådet.

Noen oppfinnsomme nyord er også laget, forteller Berg-Olsen. Ett eksempel er teleskopordet korontene.

– Hjemmekorontor er eksempel på et morsomt forslag som nok ikke er så mye brukt (ennå?).

Om noen av ordene ligger an til å bli årets nyord, er for tidlig å si.

– Men vi vet av erfaring at det gjerne oppstår nye ord og uttrykk i forbindelse med store og omveltende hendelser, og vi har allerede registrert mange nydannelser under den pågående koronakrisen, sier seniorrådgiver Dagfinn Rødningen.

– Ett av kriteriene for kandidater til årets ord er at de har vært med på å prege året, så flere av de koronarelaterte nyorda vil sikkert kunne være sterke kandidater når årets ord 2020 skal kåres.

Her er Språkrådets liste over nye ord den siste uken:

  • Krisefullmakt
  • Hjemmeisolasjon
  • Koronadugnad
  • Sinnatelefon
  • Hjemmekarantene
  • Hosteatferd
  • Hytteforbud
  • Koronafest
  • Karantenefest
  • Smittekurve
  • Smittesporing
  • Koronafri
  • Smittespredning
  • Koronakrakk
  • Smittetakt
  • Koronakrisepakke
  • Klappeaksjon
  • Klappemarkering
  • Koronalov
  • Koronapermittert
  • Koronastrandet
  • Koronasymptom
  • Koronatelefon
  • Selvisolasjon