Hopp til innhold

Denne nylanserte ordboka skal redde et svært truet språk

Bare noen håndfull antall personer prater pitesamisk. Nå er den aller første pitesamiske ordboka lansert i håp om at flere lærer seg språket.

Pitesamisk ordbok

HISTORISK BOK: Den pitesamiske-svenske ordboka ble lansert 4. oktober i Arjeplog i Sverige.

Foto: Sander Andersen / NRK

– Det er en stor dag for meg. Jeg trodde ikke at denne dagen skulle komme.

Det sier Peter Steggo som gleder seg over at det i går ble lansert en egen pitesamisk ordbok i Arjeplog i Sverige. Han er en av de aller yngste som prater pitesamisk, noe han har lært i voksen alder.

– Da jeg vokste opp var ikke språket så viktig og hadde ingen verdi i samfunnet. Selv fikk jeg ikke lære samisk i barndommen.

Peter Steggo

Peter Steggo var til stede under lanseringen.

Foto: Sander Andersen / NRK

Lite og sårbart

I mange år har jobben med å redde det pitesamiske språket foregått. Miljøet er lite og sårbart, og man prøver å holde liv i det lille som er igjen.

I Sverige er det omtrent 30-40 personer som prater pitesamisk. På norsk side er det ingen, men flere som holder på å lære seg språket.

Veien for å lansere den pitesamiske-svenske ordboka har vært lang. For språket har til nå bare vært et muntlig språk, forklarer den amerikanske språkforskeren Jousha Wilbur, som kaller seg for redaktør av boken.

– Det har aldri eksistert et pitesamisk skriftspråk. Den største jobben var da å finne ut hvordan man skulle skrive på pitesamisk.

Kø for å få pitesamisk ordbok

Tendenser til kø for å få tak i de nye ordboka fra bokens redaktør, Jousha Wilbur.

Foto: Sander Andersen / NRK

Ser fremover

Nå våger pitesamene å se fremover, i håp om en lysere fremtid for hjertespråket sitt.

– Kanskje vi også klarer å få en skrivebok plass, slik at vi lærer oss å skrive på pitesamisk, håper Inger Fjällås.

Det pitesamiske senteret Duoddara ráfe, som er en av flere aktører bak ordboksprosjektet, har allerede fremtidsplanene klare.

– Vi har tre nødvendige spor å jobbe etter. Innsamling av flere ord, lage læremidler, og snu om ordboka fra svensk til pitesamisk. Eventuelle finansiører får nok en telefon allerede i morgen, sier daglig leder Stig Morten Kristensen.

– Det er et stort skritt i riktig retning for å få språket godkjent, og få regler for pitesamisk rettskriving, legger styreleder i Duoddara ráfe Lennart Ranberg til.

Lanserer pitesamisk ordbok

Dagny Skaile, Nils Henrik Bengtsson, Lennart Ranberg, Stig Morten Kristensen, Joshua Wilbur, Inger Fjällås, Elsy Rankvist og Gry Sivertsen er blant dem som har jobbet med ordboka.

Foto: Sander Andersen / NRK

Korte nyheter

  • – Eanetlohku čohkke sihke fámu ja ruđaid

    Bearjadat dieđihii NSR ahte Sandra Márjá West šaddá ođđa dievasčoahkkinjođiheaddji.

    Dálá dievasčoahkkinjođiheaddji, Tom Sottinen, ii lean hirpmástuvvan go gulai dán.

    – Go Nordkalottfolket ii háliidan dán, de lei jáhkehahtti ahte NSR bođii válddit dan.

    Sottinen lohká ahte dát čájeha Sámedikki ovdaneami.

    Maŋimus jagiid lea vuostebealis leamaš dievasčoahkkinjođiheaddji rolla.

    – Eanetlohku čohkke dál sihke fámu ja ruđaid, ja vuostebealis báhcá hui unnán. Dat hedjonahttá veaháš dilli vuostebealli ja posišuvnna gaskka.

    Son čujuha ahte NSR:s šaddet ollu ollesáiggepolitihkkárat dál, ja Bargiidbellodat fas massá buohkaid.

    – NSR:s okto leat lagabui logi ollesáiggepolitihkkára. Dálá bálkkáin leat bálkámáksámušat measta logi miljovnna kruvnnu jahkásaččat, dadjá Sottinen.

    Sottinen lea álgán smiehttat ođđa bargosajiid ovddos guvlui.

    – Dál lean mun oainnat bargoohcci ja doaivvun beassat ođđajagimánus ođđa bargui. Mun illudan ođđa hástalusaide, lohká son.

    en mann som sitter på et podium
    Foto: EILIF ASLAKSEN
  • Flere turister besøkte Svalbard

    5.064 turister besøkte Longyearbyen i september, viser nye tall fra Visit Svalbard.

    Det er nesten 400 mer enn samme tid i fjor.

    Samtidig gikk antallet gjestedøgn ned, med 12.870 forrige måned kontra 13.309 i 2024.

    Flest besøkende kom fra Norge, deretter fulgt av Storbritannia, USA, Kina og Tyskland.

    Så langt i år har over 70.000 cruiseturister vært innom øyriket, ifølge Visit Svalbard.

  • Gharahkhani gjenvalgt – 15 blanke stemmer

    Arbeiderpartiets Masud Gharahkhani fortsetter som stortingspresident. Det ble klart i dagens votering på Stortinget.

    Ap-politikeren fikk 150 stemmer, mens 15 representanter valgte å stemme blankt.

    I 2023 var det 20 blanke stemmer da Gharahkhani ble valgt.

    Fremskrittspartiets Morten Wold ble valgt til første visepresident, mens Aps Lise Selnes blir andre visepresident.

    Høyres Ove Trellevik ble valgt til Stortingets tredje visepresident, mens Frps Morten Stordalen ble valgt til fjerde visepresident.

    SV og Senterpartiet er enige om å dele den siste plassen i presidentskapet. SVs Ingrid Fiskaa vil ha vervet de første to årene av stortingsperioden.

    Masud Gharahkhani
    Foto: Christine Breivik Øen / NRK