– Det er en fin dag i dag, sier Åsne Kummeneje Mellem om 26. april 2021. Det er dagen for utdeling av Kvensk språkpris og i år er det de som får den. Prisen er delt ut digitalt for en liten stund siden, men i dag sendes opptak av utdelingen her på NRK Kvensk og på NRK Troms og Finnmark.
Det er Språkrådet som står for Kvensk språkpris.
I 2017 ble den delt mellom språkforskeren Eira Söderholm og lærebokforfatteren Agnes Eriksen. I 2019 gikk den til journalist Liisa Koivulehto, tidligere redaktør i og grunnlegger av den kvenske avisa Ruijan Kaiku.
Av juryens begrunnelse går det fram at Kvenungdommen – Kvääninuoret får prisen for å fremme kvensk språk i både tradisjonelle og moderne kanaler. Og de fortsetter:
– Det er veldig fine signaler å få at en ungdomsorganisasjon kan få en såpass gjev språkpris. Det viser at vi gjør ting rett når vi jobber med språket i sosiale medier og jobber for at ungdom skal ha et forhold til det kvenske språket, sier hun.
- Les også: Kvenungdommen: – Vi har mista en stor kulturarv
Åsne Kummeneje Mellem, Nora Ollila og Evelyn Førstemann Nilsen fra styret i Kvenungdommen/Kvääninuoret.
Foto: Inger Marie Blomli
Prøver å senke terskelen for kvensk språk
Kvääninuoret har holdt på siden 2008 med å bygge arenaer for ungdom i det kvenske miljøet. Sosiale medier er en naturlig del av dette.
– Så vi prøver å tilgjengeliggjøre det og senke terskelen litt, de fleste av kvensk ungdom har jo ikke kvensk som morsmål lenger. Så da er det viktig å få det inn på litt andre plasser, blande det inn i det norske språket på sosiale medier og gjøre det attraktivt kanskje, sier Kummeneje Mellem.
På Instagram og Facebook opererer de under det norske navnet Kvenungdommen som er lett å søke på.
– Denne uka har det vært kvensk språkuke så det er mye fint å lese der for tida, sier hun.
- Hør også Åsne Kummeneje Mellem i NRK-programmet Språksnakk.
Leder i Kvenungdommen, Åsne Kummeneje Mellem, er kunster og prøver å ta gamle kvenske tradisjoner inn i en ny tid.
Foto: Laila Lanes / NRK
Viktig for minoritetsungdom
Under utdelingen som sendes i ettermiddag sier Åsne Kummeneje Mellem at flerkulturell ungdom finner trygghet i å lære om kvenene og å se at Norge alltid har vært et flerkulturelt samfunn.
Dette sier hun på grunn av de erfaringene de har fått på sine reiser som kvenske loser. Gjennom språkprosjekt, på kvensk Kvääniluoset, fikk de mye tilbakemelding også fra andre minoriteter om at det er en trygghet å se mangfoldet i nord.
– Og det har vært veldig fint for oss også å se at det å være en del av en minoritet og vise det fram det gagner ikke bare oss innad i kulturen, men det gagner også samfunnet. At man kan skape et samhold mellom forskjellige minoriteter. Det er en fin ting å være med på.
Nå jobber de med en frasebok, en lettvint ordbok med fokus på muntlig tale.
– Vi i Kvenungdommen jobber kanskje med det vi føler det mangler i den kvenske kulturen og vi føler at det mangler en kvensk fraseordbok retta mot ungdom med ungt språk.
Boka skal gis ut i samarbeid med illustratører og det kvenske forlaget Ruija forlag skal gi ut boka.
– Vi skal oversette litt mer kule fraser på kvensk for å gjøre det mer attraktivt for ungdom. Det blir vårt store prosjekt dette året, sier den fornøyde lederen av ungdomsorganisasjonen.
Og utdelingen kan ses her kl. 1800 mandag ettermiddag.
