Hopp til innhold

Tolkmangel og -utfordringer for samer

Tolkekonferansen 2022

Av 2000 kvalifiserte tolker er kun 12 samiske

Det er stor rift om samiske tolker i Norge. Rettssaker planlegges slik at de ikke er samtidig med Sametingets møter.

Av Line Alette Bjørnback Varsi og Mette Ballovara
Tolkeutstyr

Norggas leat dušše moadde gelbbolaš sámi tulkka – dál álggahuvvo tulkaoahpahus

Norggas leat 2000 tulkka mat leat almmolaččat dohkkehuvvon. Dušše 12:s dáin leat sámegiel tulkkat. Dán váilevašvuođa álgá Sámi allaskuvla dál njulget.

Av Mette Ballovara
Maret Laila Anti

– De utnytter rett og slett folk i en sårbar situasjon

Maret Laila Anti opplever at foreldrene møter en vegg når de ber om tolk ved sykehusbesøk. Hun er redd for at livsviktig informasjon går tapt.

Av Ann Marita Eriksen, Maien Gaup Sandberg og Line Alette Bjørnback Varsi
Risten Lango

– Det er jo ikke samen som trenger tolk

Risten er en av åtte som har startet på tolkestudie.

Av Maret Biret Sara Oskal og Johannes E. Kalvemo
Offentlig utvalg for samiske språk

Her er det samiske språkutvalgets forslag

Blir du tatt på fersk gjerning av politiet, skal du der og da kunne forlange å bli avhørt på samisk – uansett hvor i Norge. Det er ett av forslagene fra det samiske språkutvalget.

Av Tor Emil Schanche
Eldre samer i møtevirksomhet

Vil ha «førstehjelpsstasjon» for eldre

I tre år fikk eldre samisktalende med lese- og skrivevansker hjelp. Nå er det slutt på prøveordningen. – Det er behov for et permanent tilbud til disse, med det er statens ansvar, sier Sametinget.

Av Tor Emil Schanche
Tolking i offentlig sektor

Vil ha forbud mot at barn må være tolk

Nå starter arbeidet med en ny lov, som skal sikre samisktalende og ikke-norskspråklige rett til tolk. Med det skal det bli slutt på at barn som kan norsk, må bli med eldre familiemedlemmer til legen for å tolke – fordi familiemedlemmene ikke kan norsk.

Av Tor Emil Schanche
Pasient i sykeseng

Forsker: – Man vet lite om bruk av samisk i helsevesenet

Forsker mener det er behov for å kartlegge bruk og behov av samisk i helsevesenet.
Samisk høgskole Kautokeino

Anbefaler etablering av tolkeutdanning ved Samisk høgskole

Regjeringens offentlige utvalg som har sett på bruk av tolk i offentlig sektor la i dag fram sin utredning og sine anbefalinger til statsråd Solveig Horne. De ser behov for flere tolker med utdanning og statsautorisasjon i samiske språk.

Av Åse Pulk

Norsk Presseforbund, logo.

Vi arbeider etter
Vær Varsom-plakatens regler
for god presseskikk.

Den som mener seg rammet av urettmessig publisering, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen. Pressens Faglige Utvalg (PFU) er et klageorgan oppnevnt av Norsk Presseforbund som behandler klager mot mediene i presseetiske spørsmål.

Nyhetstips 03030

Kontakt

Hjelp

Tjenester

Produksjon

Salg

Til toppen