– Til nå vet man lite om i hvor stor grad samisk benyttes i helsevesenet og om bruk av samisk eller ikke betyr noe for behandlingen, sier stipendiat Inger Dagsvold ved Samisk nasjonalt kompetansesenter for psykisk helsevern og rus og Universitetet i Tromsø.
I et intervju med
viser Dagsvold til at det ikke finnes oversikt over hvor mange i helsevesenet som behersker samisk, eller hvor mange pasienter som ønsker at helsepersonell bruker samisk.I sin doktoravhandling om bruk av samisk i helsevesenet har hun intervjuet samiske pasienter ved psykiatriske avdelinger.
- Les også:
Glemmer det samiske
Ifølge Pasientrettighetsloven og samisk språklov skal personer med samisk som morsmål få bruke dette i møte med helsepersonell dersom de ønsker det.
Fortsatt er det få samiske pasienter som får tilbud om å snakke samisk med helsepersonell. Dagsvold mener det bør bli rutine ved innkallinger å spørre om pasienten vil snakke samisk.
– Når pasienter blir innkalt til spesialisthelsetjenesten burde man samtidig spørre om de ønsker å snakke samisk med sin behandler. Hvis de får spørsmålet først når de står ansikt til ansikt med behandleren, er det for sent. Da vil mange også være høflige og si at det går fint å snakke norsk, sier Dagsvold.
- Les også:
– Bedre tilrettelegging
I forbindelse med studiet og fra klinisk praksis har hun selv sett at helsepersonell ofte ikke kan imøtekomme pasientens ønske om å snakke samisk.
Derfor mener Dagsvold det er viktig å legge til rette for bruk av tolk for pasienter som ønsker å snakke samisk i møte med helsevesenet.
– Hvis det er slik at bedre kommunikasjon gir mer effekt av behandlingen, vil det være lønnsomt å tilrettelegge best mulig, sier Dagsvold til Dagens Medisin, som er Norges største uavhengige nyhetsavis for helsevesenet.