Vil alltid huskes som «Støvkvinnen» og «Bushs brannmann»

Det ikoniske bildet av Marcy Borders fant veien til alle verdens aviser etter 11. september for 10 år siden. Bob Beckwith ble bildet på redningen, da han ved en tilfeldighet ble stående ved siden av presidenten få dager etter terroren. Nå forteller de begge om dagen som forandret deres liv.

Bob Beckwith og Marcy Borders

Bob Beckwith ble verdenskjent som Bushs brannmann etter terroren 11. september 2001. Marcy Borders flyktet fra nordtårnets 81. etasje, og overlevde.

Foto: AP/AFP/Scanpix

«Støvkvinnen»

Marcy Borders liv ble aldri det samme etter at dette bildet ble tatt 11. september for 10 år siden.

– Morgenen 9/11 trodde vi først at et småfly hadde støtt inn i tårnet, men på det tidspunktet ante vi ikke hva som skjedde. Jeg fikk panikk.

Men rundt henne var folk fortsatt rolige.

– De ba meg om å sette meg ned, slappe av, og ta noen dype åndedrag. Men måten bygningen svaiet på...jeg kunne ikke bli værende.

Det første flyet traff 12 etasjer over Borders kontorer.

– Man så faktisk stoler og annet kontorutstyr som kom fallende ut av vinduene over. Man så personer som hadde hoppet, men det greide jeg ikke å forstå på det tidspunktet.

Se videointervjuet med den tidligere bankansatte Marcy Borders, som forteller om flukten fra nordtårnet 11. september:

Video Marcy Borders forteller om flukten fra 81. etasje

Marcy Borders forteller om flukten fra 81. etasje. (Video av The Times).

– Jeg kvaltes i støvet

Synet ble verre da hun tok beina fatt og begynte å ta seg ned de flere titalls etasjene til bakkeplanet.

– Jeg så skadde personer, mennesker med objekter i seg og brente hodeskaller. Det var galskap.

Hun fortsatte å gå, til tross for at byggstøvet tetnet seg rundt henne.

– Hver gang jeg trakk pusten fyltes munnen min med støv, jeg kvaltes. Jeg så ikke mine egne hender foran ansiktet og jeg måtte gjenta for meg selv mange ganger at jeg ikke ville dø.

Etter å ha tatt seg ned de mange etasjene hjalp en fremmed mann henne til slutt bort fra området.

– Jeg antar at det var på dette tidspunktet bildet ble tatt. Og siden har alle husket meg som «Støvkvinnen».

Borders har siden slitt med alkohol- og rusproblemer. Hun ble fratatt datteren, og har ikke klart å begynne i jobben hun en gang hadde i Bank of America.

Les også: - Det vil alltid følge deg, og tidvis forfølge deg

«Bushs brannmann»

69 år gamle Bob Beckwith hadde vært pensjonert fra jobben som brannmann i New York i nær sju år da to fly krasjet inn i World Trade Center 11. september 2001.

– Da jeg så nordtårnet kollapse visste jeg at vi hadde mange av våre menn der inne. De gjorde bare jobben sin.

– Jeg ville finne overlevende

Noen dager etter terrorangrepene fikk han høre at også sønnen til en av hans tidligere kolleger var blant de flere hundre redningsmannskapene som var savnet i ruinene.

14. september dro derfor Beckwith til åstedet for ødeleggelsene og overtalte vaktene om at han måtte få bidra i arbeidet.

– Jeg dro nedover for å hjelpe, jeg ville bare finne overlevende, forteller 79-åringen i dag.

Dagen skulle bli starten på en spesiell kjendistilværelse for pensjonisten.

Se videointervjuet av Bob Beckwith, ti år etter terrorangrepet på tvillingtårnene i New York:

Video Bob Beckwith forteller om dagen han ble «Bushs brannmann»

VIDEO: Bob Beckwith forteller om dagen han ble «Bushs brannmann». (Video av The Times).

– Rett tid til rett sted

– Jeg var bare på rett tid til rett sted da presidenten kom, forteller Beckwith.

69-åringen hadde funnet seg en høyde blant de ødelagte byggmassene, og fikk straks en forespørsel fra en han trodde kom fra sikkerhetstjenesten.

«Er det trygt å stå her?» spurte mannen.

Beckwith bekreftet at det var det, og like etterpå stod han der med selveste presidenten.

– Jeg skulle til å gå ned, så spurte presidenten, «Hvor skal du?». «Jeg ble bedt om å gå ned», svarte jeg da. Så sa han, «Nei, nei - du blir her».

Slik ble Beckwith mat for fotografene der han stod med brannmannshjelmen på hodet og president George W. Bushs hånd rundt skulderen. Siden har han blitt husket som «Bushs brannmann».

Det er ikke bare media som har villet ha en bit av 79-åringen siden. Etter denne dagen for ti år siden, har Beckwith også blitt invitert til Det hvite hus ved flere anledninger.

Les også: Øyeblikket da presidenten fikk vite
Les: – Sønn, du har satt flyet vårt på bakken

Laster innhold, vennligst vent..
Laster innhold, vennligst vent..

SISTE NYTT

Siste nytt