NRK Meny
Normal

Slik leser og forstår du Afghanistan-dokumentene

Wikileaks-dokumentene i Afghanistan gjør at hvem som helst kan få et innblikk i krigen gjennom de lekkede militæreloggene. Likevel er ikke alt helt enkelt å forstå.

Norske styrker og Wikileaks (montasje)
Foto: Rune Thomas Ege (Forsvaret), Kyrre Lien / SCANPIX

Varslernettstedet Wikileaks offentliggjorde mandag kveld 92 000 tidligere hemmeligholdte dokumenter fra krigen i Afghanistan. Dokumentene stammer fra perioden januar 2004 til desember 2009.

Dokumentene var gjort tilgjengelig for tre store internasjonale mediehus først. The Guardian, The New York Times og Der Spiegel gikk gjennom store deler av materialet og har laget sine presentasjoner av informasjon de mente var interessant.

Alle loggene er også publisert på Wikileaks sitt nettsted. Ved å gå inn på wardiary.wikileaks.org kan alle som vil lese de lekkede dokumentene.

Dokumentene er i stor grad logger, etterretningsinformasjon og andre meldinger mellom militære enheter som deltar i de internasjonale styrkene i landet.

Hvert enkelt dokument fremstår som regel som en logg eller rapport, og bruker i veldig stor grad militære forkortelser.

Les ordliste med forklaringer i bunnen av saken.

For å forstå loggene som omhandler norske styrker for eksempel må man kjenne både generelle militære forkortelser og en del uttrykk knyttet til det norske bidraget til Afghanistan.

- PRT MEY MOT recieved SAF...

Wikileaks - norsk hendelse

Oppsummeringsfeltet (uthevet) er ofte det feltet med mest tekstlig informasjon i dokumentet.

Foto: wikileaks.org / Faksimile

Loggene omtaler ofte hendelser soldater har vært eller er involvert i på det tidspunktet de ble skrevet. Et eksempel er denne teksten fra 5. november 2008:

«PRT MEY MOT on their way to assist SK25 (Event Nb 11-0252) received SAF resulting in casualties. MEDEVAC launched from PRT MEY at 1826D* (..) 2 Wounded in Action, Category B norwegian(NOR) NATO/ISAF, 30 Killed None(None) Insurgent»

Denne oppsumeringen forteller at et militært obersvasjonslag (MOT) fra den norske leiren i Maimana (PRT MEY) ble beskutt med håndvåpen (recieved SAF) da de skulle hjelpe en annen enhet.

Deretter forteller rapporten at to nordmenn ble skadd i hendelsen, og 30 opprørere ble drept (2 Wounded in action -norwegian(NOR) NATO/ISAF, 30 Killed None(None) Insurgent).

Les også: Minst 40 drept av norske styrker

Hva identifiserer norske soldater?

NRK og flere norske medier har de siste dagene fortalt om rapporter i de lekkede dokumentene som omtaler norske soldater.

Les også: Hendelser med nordmenn involvert

Det er ikke alltid like lett å avgjøre om et enkeltdokument handler om norske styrker. I eksemplet over står det i klartekst på engelsk (norwegian) at det dreier seg om nordmenn, men ikke sjelden brukes bare forkortelser som (NOR), norwegian eller NOR. Da er det interessant å se kodene i sammenheng.

Stemmer tegnene på at det er snakk om nordmenn med hvilken enhet det er snakk om og hvor i Afghanistan hendelsen har funnet sted?

Blant annet meldte Dagbladet, og etter hvert flere andre medier, om en hendelse der norske styrker skal ha skutt en sivil afghaner som holdt en lommelykt som kunne se ut som et våpen. Dette ble tilbakevist av det norske forsvaret på bakgrunn av blant annet hvor hendelsen skulle ha skjedd.

Wikileaks - rapport med kart

Et interaktivt kartelement kan vise hvor hendelsen har skjedd på sidene. Leseren kan zoome inn og ut for å få oversikt.

Foto: wikileaks.org / Faksimile

De norske soldatene er i all hovedsak stasjonert i det nordlige Afghanistan med sin hovedbase i Maimana (på engelsk skrevet Meymeneh) i Faryab-provinsen.

Dermed er det større sannsynlighet for at det gjelder norske styrker om det gjelder den riktige militære regionen for norske styrker som markeres med REGION NORTH.

Hvis leiren deres PRT MEY nevnes i rapporten legges enda en faktor til, men det betyr ikke sikkert at rapporten gjelder nordmenn siden de deler leiren med blant andre latviske soldater.

De aller fleste hendelsene er også plassert geografisk, og på Wikileaks sine nettsider følges rapportene av kart.

Ordliste

Wikileaks - militære forkortelser

Forkortelser

Engelsk

Norsk

A/C

aircraft

luftfartøy

ABP

Afghan border police

afghansk grensepoliti

AFG

Afghan(s)

afghaner(e)

AK / AK47

 

sovjetisk-oppfunnet maskingevær

ANA

Afghan national army

den afghanske hæren

ANP

Afghan national police

afghansk politi

ANSF

Afghan National Security Forces

afghanske sikkerhetsstyrker

AQ

 

Al Qaida

ATTK

attack

angrep

AUP

Afghan uniform police

afghansk uniformert politi

BAF

Bagram Air Field

Bagram-flyplassen ved Kabul

BDA

battle damage assesssment

oppsumering av skadeomfang fra felten

Blue forces

 

internasjonale NATO/ISAF-styrker

Blue on Blue

 

angrep på sine egne (også ofte kalt Friendly fire)

CAS

close air support

flystøtte

CIV

civilian

sivil

CIVCAS

civilian casualties

sivile tap

COP

combat outpost

fremrykket kampstilling

CWIED

Command Wire Improvised Explosive Device

improvisert sprengladning manuelt styrt med kablet kontakt

EKIA

enemy killed in action

fiende drept i kamp

EOD

Explosive Ordnance Disposal

bombedesarmeringsenhet

Evac

evacuation

evakuering

FB / FOB

forward (operating) base

fremskutt operasjonsbase

FF

friendly forces

vennligsinnede styrker, ofte brukt om egne soldater

helos

helicopters

helikoptre

IED

improvised explosive device

hjemmelaget sprengladning, veibombene som har drept flere nordmenn er så kalte IED-er

INS

insurgents

opprørere

INTSUM

Intelligence summary

etterretningsoppsummering

ISAF

International Security Assistance Force

den internasjonale militære operasjonen som Norge deltar i

IVO

In vicinity of

i nærheten av

KIA

killed in action

drept, skrives ofte sammen med tall på hvor mange som er skadd og kode for hvem de er

Medevac

medical evacuation

medisinsk evakuering

OMLT

Operational Mentor and Liaison Team

militærgruppe som jobber som instruktører for afghanske styrker

PAX

passengers/people

personer, brukes ofte i opptelling av involverte

poc

point of contact

sted for sammenstøt

POI

point of impact

sted for nedslag

PRT

Provincial Reconstruction Team

internasjonale militære avdelinger i Afghanistan

PRT MeS

PRT Mazar e Sharif

En av naboleirene til den norske, og leiren med kommandosentralen for hele region nord

PRT MEY

PRT Meymaneh

avdelingen med base i Maimana som norske styrker leder

PT

patient

pasient

QRF

quick response force

egen militær enhet for å raskt komme andre styrker til unnsetning

RC (N)

region command north

kommandosentral for nordlige militære region

REGION NORTH

 

den militære nordlige regionen

RPG

rocket propelled grenade

rakettdrevet granat?

SAF / Safire

small arms fire

skyting med håndvåpen

SIED

Suicide IED

selvmordsbomber med hjemmelaget bombe

SOTF

Special operations task force

enhet med spesialsoldater

Spirits

 

kallenavn for helikopterenhet, brukes om de norske helikoptrene stasjonert i Maimana

TB

 

Taliban

TF

task force

innsatsstyrke

UNK

unknown

ukjent

WIA

wounded in action

skadd, skrives ofte sammen med tall på hvor mange som er skadd og kode for hvem de er

Laster innhold, vennligst vent..
Laster innhold, vennligst vent..

SISTE NYTT

Siste nytt