«Artister som synger på norsk kan bare glemme å slå igjennom i USA», var manager Jeff Rabhans ord.
Men det var før han hørte sølvstrupen fra Farsund, Ingvild Koksvik, under musikkfestivalen Sørveiv i Kristiansand for to år siden.
Den amerikanske musikkmogulen falt pladask, og satser nå for fullt på sangfuglen fra Norge.
– Man kan aldri vite hvem som sitter i salen. For å være ærlig hadde jeg aldri forventa at han skulle bli så begeistra for musikken min, sier Ingvild Koksvik, som akkurat er ferdig med å spille inn sitt andre album i New York.
- Les:
Fascineres av musikken
– Det er kanskje ikke så opplagt at en artist som synger på norsk skal satse i USA, men hvorfor ikke?, spør hun.
Nei, hvorfor ikke? Amerikanerne ser i hvert fall ut til å like de folkemusikkaktige låtene til farsundjenta, som bruker havet og naturen på Lista som inspirasjon.
– Jeg tror musikken er lett å forstå for dem som har en eller annen tilknytning til havet, sier hun, og forteller om harpunen som henger på veggen i Studio G i Brooklyn, hvor hun har spilt inn sin siste plate.
Produsent Joel Hamilton kommer nemlig fra en kystby selv, og kjenner seg godt i musikken, selv om han ikke skjønner språket.
– Jeg forklarer hva teksten bygger på, da blir de veldig fascinert, sier Ingvild.
Tom Waits gitarist med på skiva
Hun forteller at den nye plata bærer preg av å ha blitt spilt inn i asfaltjungelen, men at det bare er en fordel.
– Den norske musikken er ren og frisk, mens møtet med musikere fra New York som har sin egen stemme, kan tilføre låtene noe nytt, sier hun.
En av musikerne som har satt sitt preg på Ingvilds nye plate er ingen ringere enn Tom Waits gitaristen, Marc Ribot.
– Han var innom studio, og syns musikken var så fin at gjerne ville spille gitar på den nye skiva, forteller farsundsangeren.
- Les:
Plassert i amerikanske tv-serier
Til helgen arrangeres Sørveiv i Kristiansand igjen, da skal Ingvild slippe den første singelen fra sin kommende plate, som altså er spilt inn «over there».
I desember reiser hun tilbake for å spille inn mer musikk, pluss besøke byråer innenfor film, tv og reklame.
Musikken hennes er allerede plassert hos noen store amerikanske tv-serier, om de ønsker og bruker tonene fra Nord gjenstår å se.
– Det blir veldig spennende, smiler hun.