- Vi har ingen planer om samisk tolk ved sykehuset i Øst-Finnmark, sier informasjons-rådgiver Marit Kvarum i Helse Finnmark.
Marit Kvarum sier at de fleste samene bor i Vest-Finnmark; Karasjok, Porsanger og Kautokeino, derfor får de som trenger det, samisk tolk ved Hammerfest sykehus.
Fungerer i dag
- Har dere ikke behov for samisk tolk ved Kirkenes sykehus?
- Ordningen Helse Finnmark har i dag, det fungerer godt, derfor ser vi ikke behov for en egen samisk tolk for pasienter ved Kirkenes sykehus også, sier informasjonsrådgiver Marit Kvarum i Helse Finnmark.
Har samiske sykepleiere
NRK Sami Radio har sjekket hvordan tolketjenesten ved sykehusene i Finnmark fungerer, etter at den , uten noen til å tolke for ham ved et sykehus.
Hammerfest sykehus har en samisk tolk på hverdager, men ved Kirkenes sykehus må sykepleiere ofte trå inn som tolk for samiske pasienter.
- Vi har fire samiske sykepleier som hjelper til ved behov, og det har fungert bra. Det sier klinikksjef ved Kirkenes sykehus, Ståle Ackermann.
- Burde hatt tolk
Marit Einejord jobber som samisk tolk ved Universitets sykehuset i Nord-Norge, og hun kjenner godt til at det er behov for en erfaren tolk som forstår og kan kommunisere for pasienter.
- Jeg synes det er klandreverdig at sykehus med mange eldre samiske pasienter, ikke har egen tolk ved sykehusene, men jeg forstår at tolken ikke vil ha heltidsjobb som tolk, sier Marit Einejord.
