Hopp til innhold

Talte i minus 30 på samisk

Kronprins Haakon startet talen i Kautokeino på samisk. Og Mette-Marit måtte trøste Nils Åke (5).

SE FLERE BILDER HER

Mette Marit i Kautokeino
Denne videoen er dessverre ikke tilgjengelig. Kontakt oss dersom du har spørsmål.

Mette Marit i Kautokeino

Kronprinsesse Mette-Marit trøster Nils Åke.

Foto: Kjell Are Guttorm / NRK

Det var mellom minus 25 og 30 grader i morges da kronprinsparet møtte barna fra Kautokeino barneskole og andre utenfor hotellet i Kautokeino.

Kronprinsen begynte talen på samisk med å fortelle at de er glade for å være på besøk i Kautokeino.

HØR: Kronprinsens hilsen på samisk og norsk

LES OGSÅ: Iskaldt på samenes dag

– Var det forståelig eller

– Munnuide lea dehálaš buorebut oahppat rikkis kultuvrrain ja árga beaivái, sa kronprinsen før han tok en liten kunstpause:

– Var det forståelig eller...

Sa Haakon og smilte. Deretter fortsatte han på norsk.

– Først må jeg få lov til å si at det var en utrolig fin sang av barnekoret.

Kronprinsparet er i Finnmark i forbindelse med feiringen av den samiske nasjonaldagen i morgen. Besøket startet i Kautokeino i dag.

BAKGRUNN: Det du trenger å vite om nasjonaldagen

Kronprinsesse Mette-Marit måtte trå til og trøste Nils Åke Joakimsen (5) som frøs i 25 minusgrader. Mette-Marit sørget for at Nils Åke fikk et varmende sjal etter å ha ventet på de kongelige gjestene.

– Har mye å tilføre hverandre

Kronprinsparet i Kautokeino
Foto: Kjell Are Guttorm / NRK

– Jeg tror at samer og nordmenn har mye å tilføre hverandre i det å leve sammen i felleskap og respekt med mulighetenes blikk. Jeg vil takke dere for at dere ville komme ut i morges for å hilse oss, sa han i talen.

Kronprinsen fortalte at de hadde gledet seg veldig til å besøke Sápmi.

– Vi skal lære mer om hvordan klimaet påvirker reindrift, og hvordan levesettet er i Finnmark. Vi håper dette blir et like minnerikt og spennende tur som moren og faren min hadde da de var kronprins og kronprinsesse for 40 år siden, sa kronprinsen.

– Den turen har vi hørt mye om, og vi har gledet oss og ser fram til å lære mer.

Både kronprinsen og kronprinsessen brukte noen minutter på å snakke med fremmøtte barn ved sperringene som var satt opp.

Kautokeino kulturskolekor sang for paret. De hadde en halvtime med forelesning ved lavvoen ved hotellet, før følget og pressekorpset dro på vidda.

Korte nyheter

  • Sáhttá oažžut sámi mánáidgárddeossodaga

    Hámmárfeastta suohkan sáhttá oažžut sámi mánáidgárddeossodaga boahtte čavčča

    Suohkan čállá iežas neahttasiidui ahte sii áigot kártet dárbbuid ásahit sámi ossodaga suohkanis.

    Sii dáhttot ássiid dieđihit beroštumiid suohkana neahttasiidduid bokte.

    Hammerfest
    Foto: Atle Markeng
  • Snøvarsel i nord – nå er det på tide å skifte til vinterdekk

    Et lavtrykk er på vei inn over Nord-Norge og bringer med seg snø, sludd og kraftige byger, melder Meteorologisk institutt.

    Torsdag kveld ventes temperaturene å synke, og Meteorologisk institutt har sendt ut gult farevarsel for snø.
    – Fra torsdag kveld og gjennom fredag kan det legge seg snø på veiene i lavlandet, særlig i indre strøk.

    På kysten kommer nedbøren som regn og sludd, men i perioder med kraftige byger kan det også snø der, heter det i varselet.

    I fjellet kan det komme opptil 30 centimeter snø på 24 timer, og vinden kan skape snøfokk og vanskelige kjøreforhold.

    Med glatte veier og frosne frontruter er det på tide å finne fram vinterdekkene.
    Statens vegvesen minner om at kravet til minst tre millimeter mønsterdybde nå gjelder for Nordland, Troms og Finnmark fra 16. oktober.

    – Det er lurt å være i forkant. Mange venter til det første snøfallet, men da kan det allerede være for sent, sier politiet, som ber bilister sjekke vær og føreforhold nøye før de legger ut på tur – særlig i høyere strøk.

    Webkamera fra Kaperdalen på Senja 16. oktober, kl. 06.48

    Et nærbilde av en vei
    Foto: NRK
  • Vejolaš vuoitit luođi Mikkel Gaupas

    Les på norsk.

    Dán jagi TV-akšuvnnas lea vejolašvuohta vuoitit iešguđetlágan áššiid ja seammá áigge čoaggit ruđa sidjiide geat dan dárbbašit.

    Okta vuoituin masa sáhtát fállat lea luohti Mikkel Gaupas. Dat sáhttá leat erenoamáš skeaŋka alccet, dahje geasanu gii du mielas dan ánssáša.

    Mikkel Gaup mielas dát lea hui somás idea.

    – Speanta oaidnit man olu boahtá sisa dan oktavuođas, illuda son.

    Dán jagáš ruđat TV-akšuvnnas mannet Atlas-lihttui, mii galgá rahpat uvssaid doaibmavádjigiidda geat ellet soađis ja geafivuođas.

    Geahča TV-akšuvnna NRK1:s sotnabeaivve 19. golggotmánu, dii 19:50-23:10

    Dáppe beasat geahččat eará vuoituid.

    Mikkel Gaup smiler i samisk drakt
    Foto: Dan Robert Larsen