Oppdragsansvarlig i Statens Kartverk sentrale stedsnavnregister Johnny Andersen sier man kan søke på stedsnavn allerede nå på kartverkets internett sider, men de utvikler nå også søkemotor for å søke samiske vei- og gatenavn.
Søke etter stedsnavn
Vanskelig samisk veinavn: Stuorraluohkká.
Foto: Dan Robert Larsen / NRK– Dette gjelder i første rekke for stedsnavn, men jeg regner med at adresser også vil ha samme funksjon om ikke så lenge sier Johnny Andersen.
Andersen sier at de nå utvikler en søkebase hvor man kan søke etter gate- og veinavn som er skrevet på samisk med samiske bokstaver. Søkebasen på stedsnavn er allerede på plass, den er på Kartverkets nettsider.
– Det gjør at man på en enkel måte i dag allerede kan søke på et samisk stedsnavn, som du ikke kunne gjøre går. Tastaturene som man bruker på disse sentralene har ikke samiske bokstaver, så vi har laget en løsning med at det faller ned en tastatur på skjermen som har disse samiske bokstavene og som du kan skrive i.
– Hjelpemiddel til AMK
Nylig fortalte Kari Høgden i Karasjok om problemer med at samiske veinavn ikke ble oppfattet i Akuttmedisinsk kommunikasjonssentral - AMK. Da samboeren hennes ble syk, ringte hun 113 og ba om en ambulanse til adressa si i Máđiijárbálggis i Karasjok. Men gatenavnet .
– Jeg oppga navn og adresse veldig tydelig. Men gatenavnet Máđiijárbálggis ble ikke oppfattet, selv om jeg gjentok det flere ganger. Personen svarte blant annet at gatenavn som begynner med "Matiar", ikke finnes på kartet, forteller Kari Høgden.
Johnny Andersen mener at den nye søkemotoren de utvikler kan være til stor hjelp for AMK-sentraler i Finnmark som sliter med samiske navn.
– Norsk luftambulanse har en kopi av vårt sentrale stedsnavnregister. Hvis det er noen som er forulykket et sted, så kan de skrive inn det stedet vedkommende ligger på og så kan man da fly forholdsvis umiddelbart til stedet, siden navnet har en posisjon og helikopteret har en posisjon, og da gis det umiddelbart en retning og avstand.
