Hopp til innhold

Humor skal holde liv i språket

En god latter forlenger livet, heter det. Nå håper regjeringen i Nunavut at humor skal forlenge levetiden for inuktitut-språket.

Trommedans, Nunavut

Illustrasjonsbilde av unge smilende inuitter som driver med trommedans.

Foto: NICK DIDLICK / AP

Departementet for kultur og arv i Nunavut har nettopp gitt ut en samling av morsomme historier på inuktitut. Håper er at dette skal stimulere flere innbyggere til å lese språket.

Humorboken «Iglarnaqtut» blir gitt ut i forbindelse med Inuit Language Weeks. Inuittenes språkuker er en toukers markering av inuittspråket. Markeringen startet 17. februar og avsluttes 28. februar.

Utfordringen til befolkningen i Nunavut er å tørre å snakke språket uten å være redd for å dumme seg ut.

Iqaluit, Nunavut

Nunavuts hovedstad Iqaluit badet i sol en iskald vinterdag.

Foto: Robert Gillies / AP

«Iglarnaqtut» er skrevet bare på inuktitut, uten noen oversettelse til engelsk. En av forklaringene på dette er at inuitthumor kan være vanskelig å oversette til andre språk, skriver Nunatsiaq News.

– Inuitthumor er veldig annerledes enn det engelsktalende er vant til, forklarer Tocassie Burke, som er leder for inuktitut-saker i regjeringen i Nunavut.

Inuktitut er et inuittspråk som snakkes av anslagsvis 35.000 mennesker. I hovedsak finnes brukere av språket i de canadiske provinsene Newfoundland og Labrador, Quebec, Manitoba og Nunavut.

Korte nyheter

  • Glatt på veiene i Finnmark lørdag

    Statens vegvesen melder om at det er glatt på veien mellom E6 Olderfjord og E69 Storbukt, i Finnmark.

    Det samme gjelder langs fylkesvei 889 Smørfjord til Havøysund.

    Foreløpig er ingen veier i Finnmark stengt.

    Veistrekning.
    Foto: Statens vegvesen
  • Offisiell åpning av Giellavahkku 2025

    I år er den offisielle åpninga av samisk språkuke, Giellavahkku 2025, lagt til Nesseby.

    Giellavahkku er et initiativ fra Sametinget på norsk side.

    Åpningsarrangementet finner sted på Nesseby oppvekstsenter i dag kl. 14:00. Der blir det taler fra ordfører og Sametinget, og konsert med Emil Karlsen.

    Målet med språkuka er å løfte statusen til de samiske språkene, og øke kunnskap om samiske språk og kultur i hele samfunnet.

    Private og offentlige institusjoner, næringsliv, organisasjoner og andre aktører inviteres til å synliggjøre samiske språk denne uka.

    Resten av uka arrangeres det ulike arrangementer rundt om i Sápmi.

    Diagram, Solstrålediagram
    Foto: Sámediggi
  • Nordlendinger blant de mest ansvarlige på vinterdekk

    Bare 1,6 prosent av bilistene i Nordland kjører med piggfrie vinterdekk hele året, viser en fersk undersøkelse for Tryg Forsikring. Det er blant de laveste tallene i landet.

    Tallene kommer fram i en landsomfattende spørreundersøkelse gjennomført av YouGov.

    Til sammen oppgir 18 prosent av norske bilister at de bruker piggfrie vinterdekk hele året – til tross for at det kan gi dårligere veigrep og økt ulykkesrisiko.

    – Vinterdekk som brukes om sommeren slites raskere, og gummien svekkes. Det kan gjøre dekket langt dårligere på snø og is, sier Lise Norstrøm, fagsjef i Tryg, i en pressemelding.

    Fra 16. oktober er det lov å bruke piggdekk i Nordland.

    Grå bil med vinterdekk
    Foto: Shutterstock - Tryg Forsikring