«Vi lurte litt på om vi skulle teste å annonsere på Facebook. Det gikk sånn passe 🤷🏼♀️», skriver Kjerringøy Rorbusenter på sine Facebook-sider.
Ordet kjerring blir nemlig ansett som banneord og er brudd på Facebooks retningslinjer, står det i advarselet.
Men rorbusenteret skulle bare reklamere for de sju rorbuene de har på Kjerringøy i Bodø, ikke banne.
Driver Sonja Aasgaard Andreassen forteller at de lenge har vurdert om de skulle annonsere for å nå ei større kundegruppe.
Sonja Aasgaard Andreassen og Fredrik Stockenberg driver Kjerringøy Rorbusenter.
Foto: Kjerringøy Rorbusenter– Da fikk jeg med en gang beskjed om at ordet kjerring var klassifisert som bannskap, et negativt ladet ord som ikke tolereres av Facebook.
– Hva tenker du om det?
– Det er jo bare komisk, vi kan ikke annet enn å flire, sier Andreassen til NRK.
- Les også:
Kjerring er ikke banning
NRK har vært i kontakt med Facebooks nordiske pressekontakt, men har så langt ikke fått svar fra Facebook.
Professor i nordisk språk ved UiO, Ruth Vatvedt Fjeld, er banneordekspert og har skrevet Norsk banneordbok.
Kjerring står ikke i hennes banneordbok – for kjerring er ikke et banneord, fastslår hun.
Banneordekspert og professor i nordisk språk ved Universitetet i Oslo, Ruth Vatvedt Fjeld.
Foto: Sara Vilde Solås/NRK– Der tar de feil. Kjerring er en forminska form av kar. "En liten kar" betød det opprinnelig, en karling, forteller Fjeld til NRK.
Hun kan ikke forstå hvordan Facebook har klassifisert ordet som et banneord. Ifølge henne er det tvert imot et ganske koselig ord.
– Kjerring er egentlig en ganske hyggelig form som mange bruker, særlig på landsbygda, som en koseform. "Den lille kona mi". Så det er ikke noe gærent i det, forklarer hun.
– Det er noe helt annet om man legger til et banneord foran, jævla kjerring for eksempel. Da blir det noe annet, men det er det jo da ordet jævla som gjør.
Fjeld sier det er bra at Facebook passer på at det ikke er for mye banning i mediene. Men da må de vite hva som er banning og ikke.
Ordet må strykes fra lista over forbudte ord, fastslår hun.
Seksjonsleder Daniel Ims i Språkrådet mener også at Facebook tar feil når kjerring defineres som banning. Ordet brukes ofte på forskjellige måter, forklarer han.
– En del liker ikke å bli kalt kjerring, mens andre bruker det nøytralt. Og en del bruker det delvis spøkefult, som at en mann og kone omtaler hverandre som kjerring og gubbe, sier Ims til NRK.
- Les også:
Petter Northug jr. er ikke imponert over at Chris Jespersen fjernet et provoserende Instagram-bilde. – Han er en kjerring, sier han.
