Og årets ord er …

– Heihei, direktør i Språkrådet, Åse Wetås. Er du klar for noen skikkelig kritiske, dyptpløyende journalistiske spørsmål om ord?

– Hehe! Jeg er klar.

– Fint, da begynner vi. Bare først: Dere har tidligere både brukt betegnelsen «årets ord» og «årets nyord» – hva er riktig her?

– Dette er ord som enten er nye eller som har vært lite i bruk tidligere. Vi kaller det årets ord, men en del av poenget er at de skal være nye.

– Er årets nyord … unnskyld! Er årets ord et nytt ord – eller er årets ord et gammelt ord?

– Årets ord er et ekte nyord. Et ord vi ikke har hatt i språket vårt tidligere, men som vi åpenbart trenger nå.

– Men dette er jo ikke et nytt ord. «Beredskapsvenn», altså en person som du har en avtale med å kunne hjelpe deg i en krisesituasjon, ble omtalt flere ganger i norske medier allerede i 2023. Hvorfor velger dere dette i år?

– Fordi vi ser at nå har ordet begynt å komme mer i bruk. I tillegg har ordet noen språklige kvaliteter og en aktualitet.

SE HER! ORDET BLE BRUKT ALLEREDE I 2023. NEMLIG!

– Av alle ord dere kunne valgt, hvorfor akkurat dette ordet?

– Vi mener dette ordet oppsummerer noe som har vært høyt oppe i det offentlige ordskiftet i året som gikk. Og sammensetningen av ordet beredskap og venn er litt uvanlig. Noe alvorstungt og noe nært og kjært i samme ord.

– I Storbritannia var årets ord «brain rot», altså at hjernen råtner av å se for mye på telefonen. Er ikke det et gøyere ord?

– De fleste ord er på sitt vis gøyale. Vi leter både etter et ord som har gode språklige kvaliteter og samtidig setter fingeren på noe 2024 har handlet om.

– Hvilke andre ord var kandidater til «årets ord»?

– Tekstlikhet, tinderifisert og popkorngress stod blant annet på lista.

– Hva med exitskatt?

– Ja, det stod også der. I tillegg var norsketarianer og hundredagershoste på lista.

– Ordet exitskatt har blitt omtalt 271 ganger i norske medier i år, viser en oversikt fra mediedatabasen Retriever. Mens ordet beredskapsvenn kun er omtalt 75 ganger. Hvorfor valgte dere likevel beredskapsvenn?

– Det er ikke nødvendigvis sånn at det er ordet som blir brukt mest som kommer høyest på lista. Beredskapsvenn er også et nyere ord enn for eksempel exitskatt.

GJETT HVA SOM BLE ÅRETS ORD I 2020?

– Språkrådet er jo et statlig organ. Er det noen i staten som ønsker at beredskapsvenn skal bli et viktig ord – eller står dere fritt til å velge ord?

– Hehe. Vi står fritt til å velge ord og gjør våre egne observasjoner til denne uhøytidelige kåringen.

– Hvor mye tid bruker dere på å komme frem til hva som blir årets ord?

– Ikke mye tid. Veldig mye av prosessen med å finne ordene gjør datamaskiner ved å lete i databasene. Så gjør vi et utvalg blant de ordene.

– Siden du nevner databaser: I pressemeldingen deres står det at «i denne prosessen blir det brukt dataverktøy som fanger opp nye ord fra store riks- og regionaviser». Siden beredskapsvenn ikke er et nytt ord, er det noe galt med dataverktøyet?

– Nei, det er ikke noe i veien med dem. Og dette er heller ikke en statistisk basert kåring. Vi ser også på andre kilder enn i databasene når vi skal finne ordet.

– Dere har kåret årets ord i mange år nå. Vet dere noe om betydning valget av ord kan ha?

– Vi gjør dette for å få oppmerksomhet rundt det at språket vårt forandrer og fornyer seg hele tiden. Noen av ordene får mer oppmerksomhet enn andre. Ordet å «nave» for eksempel (som var årets ord i 2012) har fått stor betydning i språket.

Samtalen nærmer seg slutten. Nå har direktøren i Språkrådet et spørsmål til oss:

– La meg spørre, syns du vi har gjort et kjedelig valg av ord i år?

– Hehe, det er ikke min jobb å mene noe om det.

Språkdirektøren understreker hvor mye hun liker ordet beredskapsvenn og fortsetter:

– Det er veldig mye i språket som har handlet om krig og økonomi i år. Så 2024 har vært et nyord-år helt på det jevne.

– Helt til slutt, Åse Wetås – og du trenger ikke svare på dette spørsmålet hvis ikke du vil – men har du en beredskapsvenn?

– Eh, har jeg det? Nei, jeg har familien min og vann i garasjen. Men dette er noe å tenke over for alle. Jeg må nok også tenke over det.