Slik beskriver tolk Ellen Bjørg Nilsen situasjonen på Hammerfest sykehus:
– Jeg jobber på hverdager mellom syv og tre, så tolketjenesten fungerer ikke på natta, i helger og høytider og etter arbeidstid.
Kontakter tolkebyrå på kveldstid
På Universitetessykehuset i Nord-Norge (UNN) i Tromsø har det vært to tolker i samisk språk tidligere. Selv om dette er et mye større sykehus enn Hammerfest sykehus, er er tolketjenesten nå på samme nivå som i Hammerfest.
– På sykehuset i Tromsø er det én stilling som har tolking ved behov tillagt som arbeidsoppgave, og det er min stilling. Så jeg tilkalles for tolking i avdelingen ved behov på dagtid. Når det gjelder kveldstid og helgetid, så må man kontakte et eksternt tolkebyrå og kjøpe inn en tolketjeneste, forteller informasjonsmedarbeider Marit Einejord ved UNN.
