Tysfjord kommune selv, Visit Norway, Nordland fylkeskommune og nesten alle andre, NRK også, har rotet det til i alle år.
Det 1392 meter høye fjellet i Tysfjord kommune, som i 2002 ble kåret til Norges nasjonalfjell av Reiseradioens lyttere, heter offisielt ikke Stetind som alle har trodd, men Stetinden.
Her har altså de fleste tatt feil av ubestemt og bestemt form.
– Grunnen til at skrivemåten av navnet er fastsatt med bestemt form, er at bestemt form blir brukt i den nedarva lokale uttalen av navnet. Ubestemt form, altså Stetind, er feil og skal ikke brukes av det offentlige, for eksempel av NRK, sier navneansvarlig for Nord-Norge i Kartverket, Aud-Kirsti Pedersen.
Her kan du høre forskjellen i uttalen av Stetind og Stetinden (riktignok på Bodø-dialekt, og ikke Tysfjord-dialekt, men poenget blir det samme)
Også ordføreren tar feil
NRK ringer Tysfjord-ordfører Tor Asgeir Johansen for å se om han får det rett.
– Hva heter Norges nasjonalfjell som ligger i din kommune?
Tysfjord-ordfører Tor Asgeir Johansen.
Foto: Sander Andersen / NRK– Stetind.
– Hvordan staver du det?
– S t e t i n d
– Visste du at det er feil?
– Nei.
Johansen, som er vokst opp i Tysfjord, forteller at han i hele sitt liv har sagt Stetind – det har alle andre han kjenner i kommunen også.
– Og på diplomet vi fikk av daværende miljøminister Børge Brende da Stetind ble kåret til Norges nasjonalfjell, står det også Stetind, så her er det flere som har gjort feil, sier han.
– På kommunenes egne nettsider skriver dere konsekvent Stetind. Vil dere forandre det nå?
– Vi får vel kanskje prøve å rette opp etter hvert, men det er ikke noe vi gjør i morgen, for å si det sånn. Det står tross alt ikke om liv og helse, flirer Johansen.
- Les også:
- Les også:
Det for øvrig ikke første gang det har vært uklarheter omkring navnet på det nevnte fjellet. I 2015 kranglet Statens kartverk og lokale samer om hva som var det riktige samiske navnet på Stetinden.
– Mange oppfatter at Stetind er «riktigere»
Aud-Kirsti Pedersen i Kartverket tror årsaken til at feilen har oppstått, skyldes at mange oppfatter at Stetind er «riktigere».
– Mange oppfatter det slik at ubestemt form er «riktigere» å bruke i en offisiell og skriftspråklig kontekst trass i at navnet blir uttalt i bestemt form. Grunnen til at de tror det er slik, er nok at bestemt form i språket stilistisk sett blir mer brukt i muntlige enn i skriftlige kontekster, sier hun.
Er man usikker på hvordan er stedsnavn skal skrives etter loven, kan man bare slå opp i Sentralt stedsnavnsregister (SSR), forteller Pedersen.
Skrivemåter som er ført opp med skrivemåtestatus "vedtatt" og "godkjent og tilrådd", skal brukes av det offentlige.
Feil navn på hotellet
En som også har trodd at fjellet heter Stetind, er innehaveren av Stetind hotell, Anders Flæte.
Selv er han fra Vestlandet og har «arvet» navnet på hotellet han nå driver.
– Dette var ikke jeg klar over. Men når jeg skriver Stetind på e-post, så får jeg rød strek under ordet, så jeg har stusset på det, sier han til NRK.
Han forteller at de lokale innbyggerne i Tysfjord ikke har hjulpet med å rette opp i feilen de heller.
– Lokalt her, så sier de Stetind og de skriver Stetind. Inntrykket mitt er at Stetind er den formen som alle bruker.
– Hva gjør du med hotellnavnet nå?
– Nå vurderer jeg faktisk å bytte navn på hotellet, uten at jeg kan love noe på stående fot, flirer han.
For ordens skyld; som nevnt tidligere har NRK skrevet feil en hel rekke ganger vi også. Også da fjellet ble kåret til Norges nasjonalfjell i 2002.
Skryt må for øvrig deles ut til Wikipedia og Store norske leksikon, som begge har fått det rett.
Se innslaget i Dagsrevyen fra da Stetinden ble kåret til Norges nasjonalfjell.
