Snart kan Kaisa delta på kvensk språkkafé fra egen stue

– Jeg tenker det er viktig at man har muligheter for å lære språket på flere nivåer og på flere arenaer. Denne nye funksjonen i New Amigos-appen blir et bidrag til det mangfoldet av steder en kan lære språket, sier Kaisa Nicolaysen Sundelin.

Kvääninuoret – Kvenungdommen ble spurt om å komme med innspill og tilbakemeldinger i forkant av lanseringen av den nye kvenske språkmodulen. Nicolaysen Sundelin fikk i den forbindelse muligheten til å se hvordan språkkafé-funksjonen i New Amigos vil se ut og hvordan den vil fungere for brukerne.

– Der fikk jeg muligheten til å komme med innspill til hvordan den kan bli best mulig for det kvenske miljøet.

Nicolaysen Sundelin mener kvener er helt avhengige av at det finnes et mangfold av løsninger for å lære det kvenske språket.

– Det er utrolig viktig at vi har et slikt mangfold. Alle kan ikke ta seg fri for å studere kvensk, alle har ikke mulighet til å delta på språkkafe og ikke alle bor et sted det er et språksenter.

• Lær kvensk sammen med Iver Isak (5) og bestefar Egil.

Nicolaysen Sundelin mener det særlig kan være fint for ungdom. Spesielt om man bor og studerer i en annen by enn familien. Eller man ikke har noen språkbrukere i familien, men har lyst til å ta tilbake språket.

– Jeg tenker at det er positivt at New Amigos-appen er en læringsaktivitet med lav inngangsterskel og potensial for å lære. Det er viktig for motivasjon for å lære språket, sier hun.

Digital språkkafé

Teknologiselskapet NA Technologies AS har mottatt 88.000 euro i støtte fra Nordplus for å utvikle en ny kvensk modul i sin mobilapplikasjon New Amigos.

– Målet er å gjenskape den sosiale atmosfæren i en fysisk språkkafé. Brukerne vil kunne samles i grupper på inntil 4 personer inne i den virtuell språkkafeen, sier Lakki Patey, grunnlegger og daglig leder i NA Technologies AS.

• Selskapet har utviklet både et brettspill og en app som skal hjelpe folk med å lære kvensk.

Daglig leder Lakki Paty forteller at selskapet er stolte over arbeidet de gjør for minoritetsspråk og at de får mye oppmerksomhet for produktene sine, ikke bare i Norge, men i Europa og teknologi-verden.

– Gjevest av alt må være at den kvensk versjonen av New Amigos-brettspillet fikk terningkast 6 fra Kvenungdommen.

Han begrunner dette i at det er så kult å bli lagt merke til av ungdommen er at taleren av truede språk ofte er 60+ år. Språk og kultur risikerer å forsvinne sammen med den eldre generasjonen.

– Den største utfordringen for truede språk er å få barn og unge til å ta språket i bruk. Verden blir et fattigere sted uten disse språkene, ikke bare for talerne av disse språkene, men for alle. Da det blir mindre språkmangfold og variasjon, sier grunnlegger og daglig leder, Patey.

Grunnleggeren synes leder for Norske kveners forbund, Kai Petter Johansen, sa det så fint i Nyttårstale til kvenfolket 2020: – «Én måte å takke livet på, er å være den man er».

– Dette speiler det vi prøver å oppnå med dette språkarbeidet.

Patey sier selskapet også ønsker å få tilbakemeldinger fra brukere etter at den nye språkkafé-funksjonen er lansert.

Roser tiltaket

– Det er jo helt fantastisk, sier Unni Elisabeth Huru, nestleder i Norske kveners forbund - Ruijan kvääniliitto.

– Vi i Norske kveners forbund applauderer at dette har kommet på plass. Det er veldig motiverende for de som jobber med det kvenske språket, det gir håp og et løft over hele landet.

Hun mener at den digitale løsningen vil passe godt til kvener som ønsker å læret språket sammen med andre, da de bor spredt rundt i landet.

Gratis for alle

Det er flere funksjoner i applikasjonen på kvensk, der du blant annet kan øve på uttale og øve på å skrive kvensk, forklarer daglig leder i Kvensk institutt, Hilde Skanke.

– Kvensk institutt betaler for lisensen, så den er gratis for alle som ønsker å laste den ned.

Kvensk institutt har oversatt brettspillet «New Amigos» til kvensk, senere gjorde de det samme med mobilapplikasjonen med samme navn.

Skanke forklarer at du tidligere bare kunne øve for deg selv i appen, mens denne nye modulen med digital språkkafé vil gjøre det mulig å møte andre virtuelt, både med lyd og bilde.

– Jeg tror det vil bety ganske mye. Det kan være ensomt å lære seg kvensk, spesielt digitalt.

Hun forteller at Kvensk institutt har støttet NA Technologies i arbeidet med New Amigos. De har blant annet vært med på å søkt penger, løst språklige utfordringer, og hjulpet til i arbeidet med å finne språkbrukere til å lese inn lyd og video til appen.

Det vil bli mulig å sitte hvor du vil i Norges land, eller i verden, å delta på en språkkafé gjennom denne appen.

• Hvem er kvenene?

– Det tror jeg vil ha utrolig mye å si for kvenene. De bor over hele landet og det er vanskelig å samles, sier Skanke.