Forrige uke publiserte den ultraortodokse avisen Der Tzitung en litt annen versjon av det ikoniske bildet av Barack Obama og staben som tilsynelatende følger med på bin Laden-aksjonen.
De eneste to kvinnene på bildet, utenriksminister Hillary Clinton og sjefen for kontraterrorisme Audrey Tomason, var redigert vekk før publisering, skriver The Huffington Post.
Bloggeren Failed Messiah var den første som la merke til at avisen hadde tatt seg noen friheter med originalbildet.
Her er det offisielle bildet som ble publisert av Obama-administrasjonen.
Foto: Pete Souza / ApTrykker ikke seksuelt ladede bilder
Avisens målgruppe er den ultraortodokse jødiske befolkningen i New York-bydelen Brooklyn.
Der Tzitung trykker ikke bilder av kvinner fordi de mener bildene kan bli oppfattet som seksuelt provoserende, skriver The Jewish Week.
The Jewish Week spekulerer i at bildemanipuleringen kommer av en ideologisk innvending mot kvinner i maktposisjoner.
Brøt vilkårene for bildebruk
Det var Obama-administrasjonen som publiserte det offisielle bildet fra «The Situation Room».
Sammen med bildet ble det sendt ut følgende advarsel:
«Dette offisielle fotografiet blir gjort tilgjengelig kun for publisering av nyhetsorganisasjoner og/eller for personlig bruk (...) Fotografiet kan ikke manipuleres på noen måte og kan ikke brukes i kommersielle eller politiske utgivelser (...)»
Der Tzitung har nå sendt en uttalelse til pressen der de ber om unnskyldning for at de har endret bildet, til tross for advarselen mot manipulering.
Avisen forklarer at den har redigert bildet, fordi man ifølge deres religiøse tro ikke publiserer bilder av kvinner, uten at dette betyr noen nedvurdering av kvinner.
Les hele uttalelsen fra Der Tzitung her.
