Kafka-prosess om originalmanus

Det israelske nasjonalbiblioteket mener salget av det håndskrevne manuset i 1988 var en «historisk feilaktighet» og at det dermed bør overleveres Israel.

Kjøpt under auksjon

- Det kan ikke være noen som helst tvil rundt legitimiteten rundt vårt kjøp, sier den tyske arkivsjefen Ulrich Raulff i et intervju med Der Spiegel.

Det er det tyske The Literature Archive Marbach som kjøpte manuset under en Sotheby's-auksjon i London.

- Kjøpet foregikk lovlig og åpent, foran verdens- og offentlighetens øyne, sier Raulff.

Debatten raser i en rekke artikler i tyske Der Spiegel etter at direktøren for det israelske nasjonalbibljioteket Shmuel Har Noy rettet krav mot tyskland for å rette opp «historisk urettferdighet»

Israel har ifølge Har Noy ene og alene en juridisk rett på manuskriptet.

- Hyklersk påstand

- Det tyske arkivet visste at det var knyttet et problem til manuskriptet allerede for tyve år siden, men holder fremdeles fast på sin hyklerske påstand om at det var lovlig ervervet, sier advokat for det israelske nasjonalbiblioteket Meir Heller.

Raulff derimot sier han er forvirret og understreker:

- Når arkivet først kjøpte Kafka-manuskriptet i 1988 kom det ingen innvendinger.

Franz Kafka ba på dødsleie sin gode venn Max Brod om å brenne alle hans skrifter. Brod innfridde ikke dette, noe som ledet til Kafkas internasjonale anerkjennelse etter hans død.

Manuskriptets vei til Israel

Brod flyktet fra Praha til det som i 1939 ble kalt mandatområde Palestina med Kafkas verker i kofferten. Etter Brods død i 1968 kom dødsboet i hende på hans tidligere sekretær Ester Hoffe. Hoffe solgte i 1988 enkelte deler av tekstene, deriblant Prosessen, for rundt to millioner amerikanske dollar.

Dette var mot Brods vilje, mener det israelske nasjonalbiblioteket.

Etter Hoffes død for to år siden arvet hennes to døtre også det gjenværende Brod-dødsboet. Men på grunn av juridiske uenigheter kan ikke de to Holocaust-overlevende nyte av arven som består av både eiendom, smykker og en betydelig pengesum.

Aldri fornøyd selv

Kafkas skriving skjøt fart fra og med 1912. Han publiserte imidlertid ingen av romanene sine, han var ikke fornøyd med kvaliteten.

Den uavsluttede romanen handler om «Josef K» som en morgen blir arrestert uten å få opplyst hva han siktes for. Hovedpersonen går gjennom et absurd og labyrintisk rettssystem.

Romanen er regnet som Kafkas hovedverk og mange anser den som det mest betydelige verk i nyere historie.

Boken har gitt opphav til begrepet Kafka-prosess, en betegnelse på en umulig kamp mot et ugjennomsiktig system.