Klæbo og Northug sensurert i russiske medier: – Absurd

Mens Russlands skistjerner gjør seg klar for nasjonale renn i Sibir, knep de norske utøverne de fire første plassene i herrenes verdenscupåpning.

Sportslig var det lite å skrive om russerne, men den norske vinneren skapte likevel overskrifter i nabolandet.

Den russiske nettavisen «Championat» følger langrenn tett. Det meste av skriverier i norsk presse registreres. Og TV 2s intervju med skistjernen den russiske skistjernen Aleksandr Bolsjunov var intet unntak. Heller ikke reaksjonene fra Petter Northug og Johannes Høsflot Klæbo hos TV 2.

Men den versjonen de serverer leserne skiller seg fra originalen. Den er adskillig mildere.

Northug-utspillet «Russland er i krig med Ukraina, Bolsjunov!» er blitt endret til «se hva som ser i Ukraina, Bolsjunov!» med opplysningen «De opprinnelige ordene var sterkere».

Klæbo mente at «krigen må avsluttes før jeg får møte Bolsjunov», mens oversettelsen endte med «det som foregår i verden i dag må ta slutt før jeg får møte Bolsjunov». Nå med anmerkningen «ordene er blitt endret i henhold til Den russiske føderasjons lovgivning».

Championat opplyser til NRK at de i likhet med en rekke andre nettsteder opptrer i henhold til ny russisk lovgivning som ble innført 4. mars, som omhandler spredning av falske nyheter om Russlands væpnede styrker. Det vil kunne medføre store bøter, straffearbeid eller fengselsstraff.

Ekspert: – Absurd

Ivar Dale, seniorrådgiver i Den norske helsingforskomiteen, mener nettavisen i praksis ikke har noe valg om de ønsker å opptre i henhold til regelverket.

– Det viser hvor absurd situasjonen er i Russland når de ikke kan sitere kildene ordrett, sier Ivar Dale, seniorrådgiver i Den norske helsingforskomiteen.

Dale mener dette er en del av forklaringen på hvorfor så mange russere kjøper statens versjon av krigen i Ukraina.

– Hvis man kun leser denne type nyheter eller ser på russisk TV, så begynner man å se mediene på den måten nyhetene blir presentert for dem. Vanlige folk har ikke VPN-løsninger eller det som kreves for å få inn alternative nyhetskilder.

Professor: – Pynter på sannheten

Russiskprofessor Atle Grønn lar seg ikke forbause over nettavisens grep. Han mener den ordrette kritikken sjelden vil bli formidlet i russiske aviser, og at Championat i prinsippet ikke har noe annet valg om vil følge regimets spilleregler.

– Det ligger i den menneskelige naturen at man pynter på sannheten. Jeg er ikke overrasket at de pynter på sannheten i dette tilfelle.

Grønn mener russiske medier har ulike strategier for hvordan de omtaler krass kritikk – og at de enkelte ganger skriver om det for å gå til motangrep. Han mener det ikke nødvendigvis er tilfelle i denne saken.