Norsklærarar lurer på om Udir ikkje bruker ordbok når dei lagar eksamen

– Kvart år er det eit eller anna med oppgåvene frå Utdanningsdirektoratet, seier norsklærar Kristin Brattetaule Manger.

Etter norsk sidemålseksamen på VG3 tidlegare i veka har diskusjonen gått for fullt i ulike Facebookgrupper for norsklærarar. For mange elevar er sidemålet nynorsk.

Utdanningsdirektoratet (Udir) har mellom anna skrive «ein langsvarsoppgave», «forrige» i staden for det riktige nynorskordet førre, og den som får Manger til å trekke på smilebandet: «dei vedlaga tekstane».

– Der har dei jobba hardt med å finne eit ord og ikkje brukt ordboka, seier ho.

– Dette beklagar vi, seier avdelingsdirektør i Udir Per Kristian Larsen-Evjen.

Sjå heile svaret frå Udir lenger nede i teksten.

• I fjor var det så store problem med hovudmålseksamen at dei som ville, kunne få den annullert.

Gir Udir middels måloppnåing

Hadde det vore ein av hennar elevar, ville vedkommande fått ein kommentar på at det er viktig å lese gjennom før ein leverer.

Det trur ho ikkje Udir har gjort.

– Dei veit at det heiter oppgåve, for det har dei skrive i neste linje. Det er veldig slurvete. Dersom dei lurte på om det var valfritt, kunne dei vel slått det opp? seier Manger.

• Under sidemålseksamen i fjor fungerte ikkje ordboka.

Ho spør seg kva prosessar Udir har når dei lagar oppgåvene. Og har eit konkret tips til korleis oppgåvene kan bli riktige.

– Heilskapen er god, men dei snublar litt når dei ikkje slår opp i ordboka. Ein time løn til ein norsklærar som kunne gått gjennom, så hadde dei spart seg for mange pinlege situasjonar, meiner ho.

– Kva tenker du om måloppnåing når det gjeld sentrale reglar for bøying i norsk?

– På ungdomsskulen der eg underviser, ville eg ha sagt at dette er forgløyming. Men det handlar om signala det sender. Eg synest det seier noko om manglande respekt for språket vårt. At dei har gløymt at vi har både nynorsk og bokmål.

Ein annan lærar NRK har vore i kontakt med, ville trekt ned karakteren når det gjeld språkføring og formelle ferdigheiter.

Ho viser til vurderingskriteria som Udir har laga og lagt ved eksamen.

Udir beklagar

Udir seier dei har blitt kontakta av ein person som har påpeikt feil i nynorskversjonen av sidemålseksamen.

– Eksamensoppgåvene blir laga av ei gruppe lærarar som underviser i faget. Fagansvarlege i Utdanningsdirektoratet gjennomfører også ei kvalitetssikring, og i tillegg bruker vi konsulentar i mange fag, seier avdelingsdirektør Per Kristian Larsen-Evjen.

Språkvask av eksamensoppgåver og vedlegg, og omsetting av tekstar mellom nynorsk og bokmål blir gjort av profesjonelle omsetjarar dei har avtale med.

Den omtala eksamensoppgåva i nynorsk sidemål blei omsett og kvalitetssikra av Udir sitt interne fagteam, ifølge avdelingsdirektøren.

– Vi lagar om lag 1500 eksamenar i år. Vi ønsker sjølvsagt at desse er av så god kvalitet som mogleg, men av og til kan det skje feil, seier Larsen-Evjen.