Lager tidenes første filmserie på kvensk for ungdom

Det er stor mangel på læremidler i kvensk. For å gi elevene best mulig undervisning, må lærerne i dag finne materialer fra flere ulike kilder.

Derfor er kommunikasjonsbyrået Leidar nå i ferd med å produsere den første kvenske filmserien for ungdom.

Met nuoret, Vi ungdom, skal være et filmbasert digitalt læremiddel spesielt utviklet for elever på ungdomsskolen.

Regissøren Marianne Ridewood Kleven sier at hun ble rystet da hun fikk vite hvor lite materiale det faktisk finnes.

– Jeg håper at serien skal få ungdom til å snakke kvensk sammen i hverdagen.

Kvensk filmserie for og med ungdom

Met nuoret, er ifølge regissøren, en samtidsserie som følger fire ungdommer og deres liv på Storslett i Nordreisa.

Som alle ungdommer, står også karakterene i serien overfor hverdagsproblemer og utfordringer mens de går på skole og tilbringer tid sammen.

Det spesielle med serien er at dialogene mellom karakterene kun foregår på kvensk, forteller Ridewood Kleven.

– Derfor er dette også noe nytt for oss. Vi har lang erfaring med filmproduksjon, men dette er første gang vi ikke forstår hva som blir sagt i dialogene, ler hun.

Ingen i produksjonsteamet behersker nemlig kvensk.

Skuespillerne, som er fra det lokale teatermiljøet i Nordreisa, har lært dialogene på forhånd gjennom å lytte til opptak av replikkene lest opp av kvenskspråklige personer.

I tillegg har de hatt Tove Raappana Reibo, språkmedarbeider ved Halti kvenkultursenter, tilgjengelig under opptakene.

Det er en imponerende innsats, og derfor ønsker regissøren å gi skuespillergjengen en ekstra stor applaus.

Å lære replikkene på kvensk er én ting, men de må også mestre korrekt uttalelse, sier hun.

– Det er utfordrende, men de gjennomfører det. De er utrolig flinke og jobber hardt.

Digitalt kvensk læremiddel

Met nuoret er ikke bare tidenes første kvenskspråklige ungdomsserie, men også det første filmbaserte digitale læremiddelet for ungdomsskoleelever.

For å sikre at serien oppfyller pedagogiske og språklige krav, har Leidar aktivt samarbeidet med en faggruppe bestående av pedagoger og språkmedarbeidere.

Blant annet Eira Söderholm og Anneli Naukkarinen har deltatt i samarbeidet.

– Man må jo sikre at materialet er pedagogisk. Man kan ikke bruke hva som helst til undervisning, sier regissøren.

Ifølge henne skal Leidar også produsere flere opplæringsressurser tilknyttet filmserien.

Det vil si oppgaver, quiz og lydklipp, som hjelper elevene med å lære de ordene og setningene som blir brukt i serien.

– To av episodene kommer også til å være interaktive. Elevene må spille ut episodene i klasserommet, og bruke språket.

– En stor hjelp!

Kvensk- og finsklærer i Tromsø kommune, Taija Blencke, ønsker den nye filmserien hjertelig velkommen.

Hun har spesielt savnet læremidler til kvensk på ungdomsskoletrinnet.

– Akkurat nå finnes det ikke materiell for dette trinnet. Det er flott at Leidar nå vil produsere mer mangfoldige læremidler.

Blencke mener Met nuoret høres veldig spennende ut, og tror at serien også kan være nyttig også utenfor språkopplæringen.

Filmen kan eksempelvis vises til alle elever nær kvenfolkets dag, eller når lærere ellers vil undervise om Norges nasjonale minoriteter, sier hun.

– Det er viktig at alle ungdomsskoleelever har mulighet til å bli kjent med den kvenske kulturen og språket.

Kommer ut i 2024

Ifølge Regissøren Marianne Ridewood Kleven blir filmserien lansert om cirka et halvt år, senhøsten 2024.

Met nuoret og alt tilhørende materiale vil være tilgjengelig på en kunnskapsplattform som er åpent tilgjengelig, og hvor alle lærere og elever har tilgang.

– Jeg håper at serien kan styrke undervisningen i kvensk, og slik få den yngre generasjonen til å bruke språket. Det er jo den eneste måten å revitalisere et døende språk på.

Met Nuoret er et av de prosjektene som fikk penger fra Utdanningsdirektoratet. Aftenposten Junior sine kvenskspråklige nyheter til skolebarn er et annet prosjekt som gjorde det samme.