Hvor sier man «Ka bila de va hær!» eller «Han Jon e større så han Per»? Det er andre spørsmål forskerne fra Universitetet i Tromsø vil ha svar på.
Undersøkelsene er en del av et fellesnordisk prosjekt som kartlegger forskjeller mellom dialektene i hele det nordiske språkområdet.
Skal besøke 100 steder
– Så langt har man funnet flust av nordlendinger som godtar de nevnte eksemplene, men ingen som godtar ting som «Æ har ulæst avisa i dag» og «Ikkje har æ smakt på kaka, ikkje!», som er velkjent fra dialekter på den andre siden av grensa, i Nord-Sverige, sier leder for prosjektet, Øystein A. Vangsnes.
I Norge skal forskerne besøke rundt 100 steder. Deretter skal det utvikles publikumsvennlige oversikter over forskjellene mellom dialektene.
Dialektarkiv
– Dette første, fellesnordiske dialektarkivet noensinne vil bli en veldig viktig ressurs for studier av hvordan dialektene har utviklet seg og vil utvikle seg videre, sier Vangsnes.