Det var Teknisk Ukeblad som først skrev om saken, etter å ha mottatt bildet fra en tipser.
I evakueringsinstruksen står det blant annet:
"Når heisen kjører normalt eller du rompetroll, betjene nødtelefonen og trykker på alarmknappen på heisens panel".
Hva tror du har skjedd her? Kommenter nederst i artikkelen!
- Les også: Tyskere ler av norsk skilttabbe
Gir tidvis ingen mening
Det kan se ut som om noen helt ukritisk har kjørt teksten gjennom et automatisk oversettelsesprogram, og trykket teksten på skiltet uten tanke for at språket tidvis ikke gir noen mening.
Slik lyder punkt 5 under overskriften «Hvordan til flykte i en nødssituasjon»:
"(...) klatre til bagasjerommet toppen ved å bruke bagasjerommet stige, og åpne bagasjerommet unnslippe luke og rømme."
– Fulgte alle sikkerhetsprosedyrer
Den 7. november ble boligplattformen Floatel Superior evakuert etter at den begynte å krenge.
Ingen kom til skade i forbindelse med hendelsen, men Statoil betegnet situasjonen som alvorlig.
– Vi følger alle sikkerhetsprosedyrene som gjelder for situasjoner der riggen blir skadet, sa Peter Jacobsson i Floatel International til NRK.
Fikk kritikk for store mangler
Ifølge Teknisk Ukeblad påpekte Petroleumstilsynet i oktober 2010 overfor Floatel International at det var funnet en rekke feil med plattformen.
Selskapet skal ikke ha vist tilstrekkelig kompetanse på norsk regelverk.
Det var blant annet store mangler knyttet til dokumentasjon og instrukser
- Les også: Kreative oversettelser på film
- Les også: – Dårlige tolker en fare for pasientene
Les hele teksten på evakueringsskiltet:
Operasjon prosedyren
1. Velg ønsket dekk. døren blir stengt etter noen sekunder og heisen til ta deg til ønsket dekk. Døra vil bli åpnet automatisk.
2. Ikke prøv å åpne døren under kjøring.
3. Når heisen kjører unormalt eller du rompetroll, betjene nødtelefonen og trykker på alarm-knappen på heisens panel.
4. Det er normalt tryggere å holde seg i bilen og venter på hjelp, enn å flykte selv.
5. Denne heisen er ikke lufttett.
6. For å unnslippe, følger "hvordan å rømme i en nødsituasjon".
Hvordan til flykte i en nødssituasjon
1. Knus glasset og i nøkkelholderen og ta ut nøkkelen.
2. Lås opp Rømningsluka og press den opp.
3. Gå ut rømningsluka i topp av heisen.
4. Ikke lukk bilen luka. aktivere nødstoppbryteren på heistaket.
5. Prøv å evakuere gjennom nærmeste etasje dør som beskrevet på skiltet montert på døren, eller om mer praktisk, klatre til bagasjerommet toppen ved å bruke bagasjerommet stige, og åpne bagasjerommet unnslippe luke og rømme.
Er det tett samarbeid mellom Google Translate og Autocorrect som har resultert i denne uforståelige instruksen? Diskutér her!
