Den franske animasjonsfilmen Ernest & Celestine blir åpningsfilm på Verdens Beste – Tromsø Barnefilmfestival, som går av stabelen i overgangen mai-juni.
Stig Henrik Hoff er castet som bjørnen Ernest – og skal snakke nordnorsk.
– Vi vil vise barn at også stjerner i filmene kan snakke dialekt, sier kunstnerisk leder for festivalen, Endre Lund Eriksen.
- Les:
Når nord-norske barn leker, dropper de ofte sin egen dialekt og snakker heller østnorsk. Barbie kan for eksempel snakke fin vestkantdialekt. Lund Eriksen sier nord-norske barn trenger helter fra sin egen landsdel.
– Det er fortsatt slik at i de aller fleste store filmer som kommer dubbet på kino, så snakker hovedrollen Oslo-vest dialekt.
(saken fortsetter under bildet)
Bjørnen Ernest får nord-norsk stemme av skuespiller Stig Henrik Hoff.
Foto: Copyright: Arthaus– Jeg tenker at det blir feil, at barn som bor andre steder i landet, ikke skal finne noen helter å identifisere seg fullt ut med, sier Lund Eriksen.
– Hvilke stereotypier ser du fortsatt på lerretet?
– Ofte brukes trønderdialekt på de litt dumme, og Bergens-dialekt på de slemme. Det må være rom for et mangfold i bruken av dialekter og sosiolekter.
- Les:
Norsk distributør for filmen er Arthaus, og Språkåret 2013 har støttet dubbingen med 100.000 kroner.
Verdens beste - Tromsø Barnefilmfestival arrangerer for første gang 29. mai til 2. juni. Festivalen skal presentere internasjonal kvalitetsfilm for barn.
– Vi har ikke hele programmet spikret, men håper å vise opp mot 20 filmer, sier kunstnerisk leder Endre Lund Eriksen.
