Hopp til innhold

Norskopplæring på dialekt

Polske bussjåfører lærer seg lokale uttrykk for å kunne jobbe i Norge.

Norskopplæring

Margrethe Sønneland lærer polakker lokale uttrykk.

Foto: Marius Harlem / NRK

På Nord-Jæren er det busskrise etter at busselskapet som overtok alle rutene fra nyttår ikke har nok sjåfører til å kjøre alle turene. Lørdag kom 16 polakker til Stavanger. Et intensivt norskkurs skal gjøre de i stand til å forstå det alle nødvendigste av hva siddisene sier. 

For eksempel: "Ka vei kjøre du?", "Ka tid kjøre du? ".

Se TV-innslag om norskopplæringen her

- Vi tar uttrykkene på bokmål først, og så tar vi de på dialekt slik at polakkene skal forstå når folk spør, sier norsklærer Margrethe Sønneland.

Det kjører mange polske busssjåfører på veiene på Nord-Jæren. I fjor kom det 80 sjåfører. Kjøreferdighetene er gode, men det er verre med språkferdighetene. Nå håper busselskapet Veolia at det intensive kurset på dialekt skal hjelpe. Og går alt etter planen skal buss-problemene være borte i slutten av januar.

 

Polsk bussjåfør

16 polske bussjåfører kom til Stavanger lørdag for å få orden på busskaoset på Nord-Jæren.

Foto: Mariius Harlem / NRK