NRK Meny
Normal

Katastrofe klar for å erobre Sverige

Petter «Katastrofe» Kristiansen bruker et velkjent triks i platebransjen for å erobre «Söta bror». Akkurat samme låt har blitt gitt ut med forskjellig tekst i Norge og Sverige.

Petter Katastrofe Kristiansen

SER MOT ØST: Petter Katastrofe fra Fredrikstad begynner å slå gjennom i Sverige.

Foto: Kyle Meyr / Sony

– Nå har det i hvert fall begynt å skje litt der borte. Da tenke jeg at de svenske jentene fortjente å få sin egen låt de også, forteller Petter Kristiansen til NRK.

Fredrikstad-gutten er bedre kjent under artistnavnet «Katastrofe» og har stått bak en av årets største sommerhiter. «Sangen du hater» har dominert spillelistene til radiokanalene, toppet VG-lista og forskjellige strømmetjenester.

I begynnelsen av august slapp han en ny låt, «Norske jenter». På torsdag kom nok en ny låt, «Svenske tjejer».

– Tekstene er forskjellige, men ellers er det en prikk lik låt, sier Kristiansen.

Na na na na na, norske jenter!

Det er det som jeg vil ha!

Na na na na na, norske jenter!

Jenter av alle slag!

Uansett hvor jeg reiser hen, så kommer jeg alltid hjem igjen.
Til, na na na na na, norske jenter!

Jenter som gjør meg gal!

Katastrofe - Norske jenter

Forskjellig tekst, samme melodi

Artisten fra Østfold er ikke den første i musikkhistorien som gir ut samme låt med forskjellig tekst i forskjellige land.

Et eksempel er Billy Ocean som herjet hitlistene på 1970- og 1980-tallet. I 1984 ga briten ut «Caribbean Queen», en låt han vant Grammy for. Sangen ble senere gitt ut med forskjellig tittel i forskjellige deler av verden. «African Queen» og «European Queen» ble titlene sangen ble gitt ut under i Afrika og Europa.

Kristiansen er klar over at han ikke er den første, men mener selv at han ikke har latt seg inspirere.

– Det startet som en tullete ting i studio, etter at det hadde vært noen spillejobber i Sverige. Det er sikkert rart for noen at det kommer en helt lik låt, men det hadde vært merkelig å lage en «Norske jenter» og en «Svenske tjejer» som var en helt annen type låt.

Na na na na na, svenska tjejer!

Det är det som jag vill ha!

Na na na na na, svenska tjejer!

Hallallaleluja,

Oavsett när jag reser hem, så måste jag tillbaks igjen.

Na na na na na, svenska tjejer!

Det är det som jag vill ha!

Katastrofe - Svenske tjejer

Svensk tekst og uttale

– Vi byttet litt tekst og jeg prøvde meg på svensk, og skjønte fort at jeg ikke var så god på det, ler Kristiansen.

Med base i Fredrikstad er det kort vei til svenskegrensa, det har hjulpet på den svenske uttalen.

– Jeg er mye der borte og handler snus. Det er helt sikkert der jeg har snappet opp litt, flirer han.

Ligger ikke på latsiden

I utgangspunktet hadde artisten tenkt å slippe begge låtene på samme dag.

– Så fant jeg ut at det var et helvete å promotere begge låtene på likt, ler han.

Etter en travel sommer med VG-lista-turné og konserter landet rundt, går Kristiansen inn i en enda travlere høst.

– Jeg har lyst til å slippe en låt til i år. Jeg liker ikke å ligge på latsiden og ikke gjøre noe, avslutter han.

Men aller først skal han delta i TV2s «Skal vi danse?» førstkommende helg.

SISTE NYTT FRA ØSTFOLD:

  • Se NRK Østfolds TV-sending 22:55

  • Moss Avis: Rv19-løsning i sikte

    Det skal være bestemt at Bane Nor skal forsterke et punkt ved Kransen i Moss for å legge til rette for ny riksvei mellom Moss havn og E6. Det skriver Moss Avis på nett. Det til tross for at prislappen kan bli over 5 milliarder kroner, mot tidligere anslag på 2,7 milliarder.