Hele intervjuet med omskjærerne i Somalia

NRK publiserer i dag en oversatt versjon av hele intervjuet med 10 omskjærere i Somalia.

Jente venter på omskjæring
Foto: Tormod Strand / NRK

Verken NRK eller andre medieorganisasjoner pleier vanligvis ikke å publisere sitt råstoff.

Grunnen til at NRK alikevel velger å gjøre dette, er fordi NRKs avsløringer vakte stor oppsikt.

De 10 omskjærerne var ikke tilfeldig utvalgt. NRKs metode var via medhjelpere å reise rundt i Hargeisa-området, for å samle omskjærere som hadde erfaring med å omskjære norsk-somaliske jenter. Vi fant 10.

Intervjuer var NRK Dagsrevyens reporter Tormod Strand.

Flere i det norsk-somaliske miljøet i Norge utrykte også tvil om intervjuet var ekte. Her er hele intervjuet:

Omskjærer nummer 1

Tolk (T): Hvor mange jenter fra Norge har du omskåret?

Omskjærer 1 (O): Mange.

T: Hvor mange?

O: Antallet er vanskelig å si, men de var mange.

T: Kan du gjette?

O: Nå da, ti eller flere.

T (insisterende): Du bare gjetter.

O (nølende): Det kan være inntil 40 stykker.

T: Hvordan vet du at de er fra Norge?

O: Vi snakket med hverandre om hvem de var.

T: I løpet av hvor mange år skjedde dette?

O: Cirka to år.

T: Kommer fleste som du har omskåret fra Norge eller fra Storbritannia?

O: Fra Storbritannia.

T: Husker du når en jente fra Norge ble omskåret sist?

O: Jeg husker ikke.

T: Hvilke type omkjæring hadde du gjennomført?

O: Jeg omskjærte etter Sunna-tradisjonen.

T: Hvor gamle var de jentene du hadde omskåret?

O: Jeg husker ikke.

Omskjærer nummer 2

T: Hva heter du?

O: (Navn utelatt av NRK).

T: La meg spørre deg en ting. Har du omskåret jenter fra Norge?

O: Ja.

T: Hvor mange var de?

O: Rundt 25 stykker.

T: Når var det, tror du?

O: Sommeren, sommeren når de reiser dit.

T: Når var det? Var det i fjor eller året før?

O: I fjor, året før det og året før det.

T: Var alle fra Norge?

O: Ja.

T: Var de somaliere fra Norge?

O: Det var i hvert fall fra Europa.

T: Vi er ikke interessert i Europa. Du må forteller om de var fra Norge, søster!

O: De fortalte oss at var fra Norge.

T: Fortalte de deg hvilken by i Norge de kom fra, Norge er jo et stort land?

O: Nei.

T: Omskårte du dem etter faroenisk eller Sunna skikk?

O: Både faraoeisk Sunna skikk.

T: Hvor gammle var de jentene?

O: Fra 10 til 15 år.

T: Minste var 10?

O: Ja.

T: Takk skal du ha, søster-

Omskjærer nummer 3

T: Vi har en del spørsmål.

O: Ok!

T: Søster, stemmene til de to andre før deg var lav. Prøv å snakke litt høyere.

O: Ok!

T: Søster, hvor mange jenter fra Norge har du omskåret?

O: I Allahs navn, jeg visste ikke de var fra Norge eller fra andre land. Vi gjør dette for enhver som vil ha det gjort. Det var barn fra utlandet og det er vanskelig for meg å presisere hvor mange som var fra Norge eller andre steder.

T: Har du noen gang omskåret en jente fra Norge?

O: Ja, jeg gjorde det.

T: Hvor mange var de?

O: Jeg har ikke telt dem. Kan ikke telle. Intensjonen var ikke å registrere dem og gjøre rede for dem.

T: Hvor mange var det det ca., 10 eller 20?

O: Jeg kan ikke det. Jeg vil ikke lyve.

T: Vi lar det være.

Omskjærer nummer 4

T: Hva heter du?

O: (Navn utelatt av NRK).

T: Vi skal stille disse fem spørsmålene og vi håper at du svarer dem med god samvittighet. Det er ikke noe tvang her.

O: Ok!

T: Finnes det somaliske jenter fra Norge som du har omskåret?

O: Ja.

T: Hvor mange?

O: 20 stykker.

T: Når var det?

O: I fjor og året før det. Dette året har jeg ikke omskåret noen ennå.

T: Forventer du at noen kommer dette året også?

O: Med Allahs vilje håper vi det.

T: Hvor mye tjener du når du omskjærer jentene fra Europa?

O: Cirka 25 dollar.

T: Betaler de norske jentene bedre enn de somaliske?

O (ler): De som kommer fra Norge betaler bedre.

T: Hvilken type omskjæring var det, faraoeisk eller Sunna?

O: Det var Sunna.

T: Takk skal du ha, søster!

O: Vær så god!

Omskjærer nummer 5

T: Har du gang omskåret jenter fra Norge?

O: Ja.

T: Hvordan vet du at de er fra Norge?

O: Jeg spurte dem.

T: Da dere snakket sammen, spurte du dem hvilken by de kom fra i Norge?

O: Jeg spurte ikke hviken by de kom fra, men de sa at kom fra Norge. Når de kommer fra Norge kommer de til oss. De er våre kunder, de familiene som kommer. Det finnes bekjentskap (nettverk).

T: Hvor mange har du omskåret så?

O: Omtrent 25 sykker.

T: Hvilket år var det?

O: De to siste årene. Dette året er de ikke kommet ennå.

T: Hvilken type omkjæring var det? Var det faraoeisk eller Sunna?

O: Alt etter ønske, men de fleste var faraoeisk. Hvis mann vil bli sydd får mann det. Alt etter mors ønsker.

Omskjærer nummer 6

T: Hva heter du, mor?

O: (Navn utelatt av NRK).

T: Mor, vi skal stille deg 5 spørsmål som vi vil gjerne ha svar på.

O: Ok!

T: Hvor mange jenter som er bosatt i Norge har du omskåret?

O: 15.

T: Hvordan vet du at de kom fra Norge?

O: Jo, noen av dem er i vår slekt.

T: Hvor mange av dem var slekt med deg?

O: 4.

T: Hvor kom de fra i Norge?

O: For oss er Norge Norge samlet sett.

T: Hva slags omskjæring var det?

O: Jeg gjennnomfører kun Sunna.

T: Hvor gamle var de?

O: Den yngste var 8 år gammel.

T: Hvor gammel var den eldste?

O: Eldste var 14 år gammel.

Omskjærer nummer 7

T: Vi jentar det samme?

O: Riktig!

T: Har du noen gang omskåret jenter fra Norge?

O: Ja.

T: Hvor mange var de?

O: Opp mot 17 stykker.

T: Hvordan vet du at de at kom fra Norge?

O: I hvert fall når man møtes og stiller stiller spørsmål til hverandre får man beskjed om hvor de kommer fra.

T: Når var det?

O: 2005 og 2006.

T: Når kommer de dette året?

O: Denne måneden.

T: Juni? Får dere mye penger fra dem?

O: Ja.

T: Hvor mye er det i året?

O: Vi vet ikke hvor mye det er i året. Vet ikke slike utregninger.

T: Takk!

Omskjærer nummer 8

T: Hva heter du?

O: (Navn utelatt av NRK).

T: Har du omskåret jenter fra Norge?

O: Ja.

T: Hvordan vet du at de var fra Norge?

O: Når man møtes innleder man jo en samtale og man blir kjent med hverandre.

T: Hvor mange har du omskåret?

O: Opp mot 27 stykker.

T: Hvilken tidsramme snakker vi om her?

O: De siste tre årene hadde vi kontakt, dette året ekskludert.

T: Hvilken type omskjæring gjennomførte du, var faraoeisk eller Sunna?

O: Nei da, jeg nektet å gjennomføre faraoeisk, alle var etter Sunna-skikken.

T: Hvorfor ville du ikke omskjære faraoeisk?

O: En gjennomfører bønn etter gjeldende tid. Omskjæring etter faraoeisk skikk hører til fortiden.

Omskjærer nummer 9

T: Salamu alaykum!

O: Alaykum assalaam.

T: Hva heter du?

O: (Navn utelatt av NRK).

T: Svar gjerne på fem spørsmål og Allah er vitne på dette.

O: Ok!

T: Er du kjent med jenter fra Norge som ble omskåret?

O: Ja, det finnes.

T: Hvor mange har du omskåret?

O: Det er vanskelig å si hvor mange, men det er gjennomført omskjæring både dette året og i fjor.

T: Var det dette året?

O: Nei, ikke dette året, mene årene før dette.

T: Hvor mange var de omtrent?

O: Kanskje 14 eller 15, rundt der.

T: Hva slags omskjæring var det?

O: Sunna, Sunna.

T: Hvor gammel var de?

O: 14 år, 13 år, minste kan være 9 år gammel.

Omskjærer nummer 10

T: Salamu alaykum!

O: Alaykumu salaam.

T: Hva heter du?

O: (Navn utelatt av NRK).

T: Har du omskåret jenter fra Norge?

O: Selv om vi ikke spør dem når de kommer til oss, unntatt noen vi kjenner til, er noen blant dem fra Norge (hun dekker munnen).

T: Vil du være anonym?

O: Ja ( hodet sees ikke mer).

T: Er det noen jenter fra Norge som du har omskåret her?

O: Jeg kjenner til to stykker.

T: Når var det?

O: I 2006.

T: Har du avtale med noen som skal levere jenter til dette året?

O: Ja.

T: Kommer de fra Norge?

O: Ja.

T: Hvor mange er det, tror du?

O: 5-6.

T: Er folk du kjenner?

O: Ja, de er noen jeg kjenner.

T: Når kommer de?

O: Ved Allahs navn vet jeg ikke når.

T : Har du omskåret de to jentene etter faraoeisk eller Sunna-skikk?

O: Sunna.

Oversatt av Ali Osman Egeh, statlig autorisert oversetter for arabisk og tysk fra Berlin, 1982. Tolkeutdanning fra Universitetet i Oslo. Jobbet som tolk i 10 år ved Tyske Ambassade i Tripolis, Libya, og jobbet som tolk ved Saudi Arabiske Ambassade i Vienna, Østerrike. Tolkeerfaring fra UDI, Norge.

Laster innhold, vennligst vent..
Laster innhold, vennligst vent..

SISTE NYTT

Siste meldinger