– Den var så gøy men likevel rørende. Da vi satt der, rant tårene innimellom, sier forfatter Ingeborg Arvola.
Hun snakker om Kvääniteatteri sin nye forestilling Buffy By som hadde sin premiere i går kveld på Halti kvenkultursenter på Storslett.
Familieforestillingen er basert på forfatterens egen bokserie om talentfulle, inspirerende og eventyrlystne Buffy By. Det er første gang hennes bok blir dramatisert som et teaterstykke.
– Det var Buffy By helt i kjernen. Hvordan får man til å lage en sånn blanding? Det er et ganske kort stykke som inneholder så masse. Jeg er vilt imponert.
Ingeborg Arvola er ganske best kjent for sin nyeste bok Kniven i ilden. Hun har vant Bragepris for beste skjønnlitteratur med romanen.
Foto: Tomi Vaara / NRKHar med essensen i boken
Buffy By er Kvääniteatteri sin andre hovedproduksjon etter «Det usynlige folket – Näkymätön kansa». Teateret har også vært en del av andre forestillinger, som Nordnorsk Jazzsenter sin Matka, men familieforestillingen er egenprodusert.
Teatersjef Frank Jørstad er utrolig fornøyd med resultatet.
– Jeg syns den var helt strålende fin. Det var både gøy og spennende, men også rørende, forteller han til NRK rett etter forestillingen.
Det sier også skuespiller og koreograf Helén Viksvedt som har regi på den nye produksjonen. Hun tror at teaterstykket traff mange.
– Det var fantastisk å få lov til å være i salen og høre folk å le. Jeg tror jeg også hørte noen som snufset litt. Det var innmari fint å være med å se at den traff folk.
Kvääniteatteri hadde ansatt Helén Vikstvedt (regi) og Lene Kongsvik Johansen (dramatisering) for å produsere forestillingen Buffy By. Vikstvedt er blant annet kjent for NRKs spørreprogram 20 spørsmål og Kongsvik Johansen for Kongsvik videregåendeskole.
Foto: Tomi Vaara / NRKIfølge henne er det utforende å få frem alt som er i boka på teaterscenen. Hun tror at de imidlertid har fått frem essensen i boka.
– Jeg er veldig stolt og veldig glad for at Ingeborg Arvola anerkjenner det vi har gjort. Det betyr mye, sier Viksvedt.
Forestilling er spesielt basert på bokseriens tredje og siste bok «Buffy By er eventyrlysten». I boken blir Buffy og broren Bobby sendt til Nord-Norge, til sin mormor, etter at deres mor havner i koma.
Skal på turné
Det var også mange i publikum som var utrolig fornøyd med Kvääniteatteri sin nye forestilling. En av de var 11 år gamle Villen Yttregaard Jakobsen.
– Jeg syns det var helt fantastisk. Det var veldig kult med alle de effektene, forteller hun smilende.
Siden Villen hadde lest den første boken av serien, var hun også godt kjent med karakteren Buffy fra før. Teaterversjonen fungerte veldig bra, mener hun.
– Hva du likte best med forestillingen?
– Jeg likte egentlig alt ganske godt, svarer hun.
Forholdet mellom den strenge kvenske bestemoren og barnebarna sørfra fører til mange spennende og humoristiske hendelser.
Foto: Tomi Vaara / NRKAstrid Serine Hoel, som spilte hovedrollen som Buffy By, snakket også med publikum. Hun har bare fått positive tilbakemeldinger når NRK snakker med henne.
– Det er kjempestas. Særlig når barn kommer bort for å snakke om forestillingen. De har sagt at de har ledd og at noen deler hart vært litt trist. Jeg tror det er en del som kan kjenne seg igjen i deler av i forestillingen.
Skuespiller Astrid Serine Hoel.
Foto: Matias Straume MørlandIfølge henne skal forestillingen nå på turnéen i Nord-Norge. Først vises den et par ganger på Storslett før den skal til Alta, Lakselv, Vadsø og Kirkenes, og til slutt Tromsø.
– Jeg gleder meg masse. Det blir spennende å spille på flere steder. Det blir også en del barneforestillinger så det blir fint å møte bare barnegrupper.
