Tyskerne vil ha norsk krim

Norske krimforfattere selger som varmt hvetebrød på verdens største bokmesse i Frankfurt. Foreleggere fra England, USA og resten av verden, samt agenter fra Asia besøker de norske standene på bokmessa.

– Å selge norske bøker her er morsommere enn noensinne, sier Eva Lie-Nilsen, som er litterær agent for Gyldendal Agency.

– Høster etter langsiktig satsing

På den skjønnlitterære listen i år er nye romaner av Tomas Espedal, Nikolaj Frobenius, Levi Henriksen og Gaute Heivoll. Sistnevnte vant Brageprisen og ble solgt til 18 foreleggere i 17 land i fjor.

– Nå høster vi etter en langsiktig satsing. Vi har en veldig god norsk skjønnlitteratur, og det har vært satset tungt på å utvikle nye, gode krimstemmer. Vi har gode nettverk, og vi har Jo Nesbø og Per Petterson som viser vei, sier Lie-Nilsen.

• Se Bokprogrammets Intervju med Per Petterson

20th Century Fox

På Gyldendals krimliste og blant de som skal lokke utlendingene til å kjøpe norske bøker, står forfattere som Jørgen Brekke, Olav Rokseth, Knut Faldbakken, Kjetil Try og Gunnar Staalesen.

– Det kom en representant fra 20th Century Fox hit til standen. Han var på jakt etter de gode historiene som finnes i norske kriminalromaner, og spesielt interessert i Jørn Lier Horst, som i tillegg til å være krimforfatter er etterforskningsleder i politiet. Det er veldig morsomt, sier Lie-Nilsen.

Bokmessen i Frankfurt er blitt svært viktig for norsk litteratur de siste årene, og er et veldig viktig sted å selge rettigheter. Jostein Gaarders «Sofies verden» har solgt 54 millioner eksemplarer av boka mye takket være bokmessen. Anne B. Ragde har solgt en million bøker i utlandet.

Populære norske forfattere

Den danske agenten Anneli Høier fra Leonnardt & Høier Agency selger rettigheter for flere norske forfattere. Også hun kan melde om populære norske forfattere på årets bokmesse.

– Straks skandinavisk litteratur gjør seg gjeldende i USA og England gir det interesse tilbake til Europa, sier hun.

Vil ha Kristensen-krim

I år konsentrerer Høier seg spesielt om Monica Kristensens krimserie fra Svalbard.

– Jeg begynte å jobbe med den for noen år siden. Den ble fort solgt til Danmark, og så til Tyskland hvor den kommer i et førsteopplag på 100.000 eksemplarer til våren.

Tyskerne har alltid vært interessert i norsk litteratur. Nå er bøkene også solgt til Italia, Frankrike og Australia.

– Jeg er helt sikker på at hun vil slå igjennom i flere land etter hvert, sier Høier.

Erika Fatlands bok «Englebyen» om tragedien i Beslan er også lettsolgt på Bokmessen i Frankfurt.

– Det handler om å finne de forfatterne som virkelig kan skrive, i tillegg til å finne de riktige forlagene. De som matcher akkurat den boken det gjelder og kan løfte utgivelsen, avslutter Høier.