Hopp til innhold

Elvdalsk anerkjent som eget språk

Verdens største språkorganisasjon anerkjenner «elvdalsk» som eget språk. Men svenske myndigheter sier nei. Det er en dialekt, mener de.

SWEDEN-WEATHER

Elvdalsk (Älvdalsmål) er en sammenfattende benevnelse for spårkene lang Østerdalelven og Alvdalen i vestre Dalarna i Sverige.

Foto: LEIF R JANSSON / Afp

Det er ikke lett å bli anerkjent som eget språk i eget land for språkaktivistene fra «dalstrøka innafor» norskegrensen. At en amerikansk organisasjon sier et klart ja til å akseptere det som et verdenspråk holder ikke.

– Det er dialekt

– Att elvdalsk blir godtatt som et språk på vitenskapelig nivå av Summer Institute of Linguistics er betydelig større enn vi kan forstå, sier Björn Rehnström hos foreningen Ulum Dalska til NRK.

Ulum Dalska betyr La oss snakke Elvdalsk.
.

Björn Rehnström hos foreningen Ulum Dalska.

Björn Rehnström hos foreningen Ulum Dalska tar vedtaket fra den amerikanske organisasjonen som en stor seier.

Foto: PRIVAT

– Selv om elvdalsk er en del av svensk kan vi jobbe for å bevare det som dialekt, sier utreder Jennie Spetz fra det svenske språkrådet til SVT.

Elvdalsk høres nesten ut som noe hentet ut fra «Ringenes herre», men det er ca. 3.000 personer som snakker og skriver det.

- Vi har vært hånet

Summer Institute of Linguistics (SIL) med base i Dallas, Texas i USA, har vedtatt at det er et språk. I et offisielt vedtak fra 27. mai 2016 står det svart på hvitt. Der heter det at tilleggsinformasjon har styrket saken til språkforkjemperne og at Elvdalsk nå er som å regne som et av verdens 7.097 registrerte språk.

– ­­Det føles veldig bra. Det er en «jätteviktig» sak for språket og elvdalingene. Vi har vært hånet og utsatt, sier Björn Rehnström til NRK.

- Stor avstand til svensk

En av de som er enige med SIL er professor i nordisk språkvitenskap ved Universitetet i Tromso, Øystein Alexander Vangsnes. Han sier til NRK:

– Avstanden fra elvdalsk til svensk er absolutt stor nok til at man kan forsvare at det er et eget språk.

  • HØR SELV OM DU MENER ELVDALSK LIGNER PÅ SVENSK:

Hva er egentlig et språk?

Sylfest Lomheim, kjent språkviter og norskprofessor, sier til NRK at ingen sitter med definisjonen på hva som er et språk.

At svensker i Stockholm ikke forstår elvdalsk er ikke grunn nok til å anerkjennes som språk, mener Lomheim. Men det betyr selvsagt ikke at de som snakker det ikke skal få kjempe for retten til eget språk.

Sylfest Lomheim

Sylfest Lomheim mener at elvdalsk ikke er et eget språk.

Foto: Sindre Hopland/NRK Sørlandet

Lomheim prøver seg dog på en definisjon. Han mener at det er et annet språk hvis man må studere for å forstå det.

– Det er heller ingen frue fra Frogner i Oslo som forstår en setesdaling på Karl Johan, påstår professoren.

­– Svensk språk er jo knapt annerledes enn norsk. Det er historiske og politiske grunner til språkene.

Björn Rehnström fra Ulum Dalska forteller til Sveriges Radio at kampen for også å bli anerkjente i eget hjemland fortsetter.

– Beskjeden fra SIL om at alvdalsk er et eget språk, og ikke en dialekt, kan bli et løft for oss.

Kulturstrøm

  • Roger Waters avlyser konserter i Polen

    Artisten Roger Waters har avlyst to konserter i Polen etter kritikk over hans holdninger til Russlands krig mot Ukraina, meldte polske medier lørdag.

    Waters skulle etter planen ha to konserter ved Tauron Arena i Krakow i april neste når.

    Byrådet i Krakow skulle i kommende uke stemme over om de ønsket Water til byen eller ei.

    Tidligere denne måneden skrev Waters et åpent brev til førstedamen i Ukraina, Olena Zelenska. Der han mener «ekstreme nasjonalister» i Ukraina har ført landet ut i krig. I tillegg har han kritisert vesten for å støtte Ukraina med våpen. Waters har også kritisert Nato som for å ha provosert Russland, skriver nyhetsbyrået AP.

    Roger Waters skal ha to konserter i Norge i april neste år.

    Roger Waters i Chicago 26. juli 2022
    Foto: Rob Grabowski / AP
  • Sir Elton John fikk medalje av president Biden

    Artisten Sir Elton John ble rørt til tårer da president Joe Biden overrasket artisten med en National Humanties medalje fredag.

    – Jeg er aldri overrasket, men jeg er overrasket, sa en synlig rørt John.

    Han fikk prisen etter en opptreden i Rosehagen i Det hvite hus fredag.

    President Joe Biden og førstedame Jill Biden var vertskap for arrangementet med tittelen «A Night When Hope and History Rhyme».

    Medaljen ble gitt som et symbol på å hedre arbeidet til Sir Elton John «for å ha beveget sjeler med sin mektige stemme og musikk. Et ikon og talsmann med mot», var noe av det som kom frem i begrunnelsen, skriver CNN.

    President Joe Biden og førstedame Jill Biden var vertskap for arrangementet med tittelen "A Night When Hope and History Rhyme", for å "feire musikkens samlende og helbredende kraft, feire livet og arbeidet til Sir Elton John og hedre de daglige historieskaperne. 22 september 2022
    Foto: ALEX WONG / AFP
  • Skuespiller Louise Fletcher er død

    Skuespiller Louise Fletcher døde fredag i sitt hjem i Frankrike. Hun ble 88 år gammel. Fletcher vant Oscar for rollen som sadistisk sykepleier i filmen «Gjøkeredet» i 1976, skriver Variety.