Refser Språkrådet – varaordfører spriter opp navnedebatt

I et brev til Holmestrand kommune serverer Språkrådet sin edruelige vurdering av navneforslaget.

Det hører med til historien at forslaget fra kommunen er skrevet slik: «Backe Gabrielsens vei» – og uten bindestrek.

– Navnet må skrives Bache-Gabrielsens vei i samsvar med skrivemåten av personnavnet. Men siden dette også er et varemerkenavn og et alkoholprodukt, kan dette navnet være problematisk, skriver Språkrådet i sine merknader.

– Bør bruke hele navnet

Hvis ønsket er å kalle opp en gate etter konjakkprodusenten Thomas Bache-Gabrielsen, mener Språkrådet at hele navnet hans bør brukes. Det for å tydeliggjøre at det dreier seg om personoppkalling.

– Han er imidlertid hedret i adresseringen allerede, siden han har en plass i Holmestrand oppkalt etter seg fra tidligere, skriver Språkrådet.

– Komisk og tullete

Varaordfører Jan Fredrik Vogt i Holmestrand er lite imponert over Språkrådets innspill.

– Jeg synes rett og slett det er litt komisk og tullete, sier Frp-politikeren.

Han viser til at Bache-Gabrielsen kanskje er det mest kjente navnet fra Holmestrand.

– Hvis vi ønsker å oppkalle en gate etter vårt mest kjente bysbarn, da bør jaggu Språkrådet synes at det er OK, og ikke blande seg inn alkoholpolitiske synspunkter.

Viser til Frankrike

Vogt skjenker også noen tanker til sydligere strøk.

– Hvis det norske språkrådet skulle styrt Frankrike, skulle ikke de fått lov å ha områdene Cognac og Champagne der? Jeg synes sånne ting rett og slett blir litt tullete.

Varaordføreren mener også at Språkrådet motsier seg selv i sine merknader til navneforslaget.

– Jeg synes begrunnelsen til Språkrådet er litt latterlig. De har tidligere kritisert for lange navneforslag, men nå kommer de selv med en løsning der de vil at vi skal ta med fornavnet så det mer blir et egennavn. Da snakker de mot de rådene vi har fått tidligere.

Lokalpolitikerne bestemmer

NRK har vært i kontakt med avdelingsdirektør Daniel Gusfre Ims som har signert brevet fra Språkrådet.

Han ønsker ikke å kommentere synspunktene til Vogt, men sier til NRK at merknadene er generelle og at det er opp til lokalpolitikerne å avgjøre hvilket navn de vil ha.

Det kan resultere i at varaordføreren kan heve glasset og utbringe en skål når politikerne har behandlet saken.

– Denne saken kommer til politisk behandling og vi i Frp er soleklare på at vi ønsker å synliggjøre og gjøre heder på vårt kjente bysbarn i Holmestrand, fastslår Vogt.