Minnesmerke fullt av skrivefeil

Pelle-gruppen senket seks tyske skip utenfor Akers mekaniske verksted under krigen. I høst ble mennene hedret med et minnesmerke på Aker Brygge.

Minnesmerket er utstyrt med tekster med flere skrivefeil, skriver Aftenposten.

Ordet fellesskap er eksempelvis skrevet med én s. Oslo-området er skrevet uten t. Datoen 23. november er skrevet uten punktum og mellom ordet skulptør og Kirsten Kokkin er det satt inn et punktum. Se bilder nederst i saken.

• Les også: Korrigerer skrivefeil på Twitter

– Uheldig

– Jeg synes disse skrivefeilene er veldig uheldig, sier språkforsker ved Universitetet i Oslo, Botolv Helleland.

Han synes stavefeilene gir et slurvete inntrykk og mener at rettskrivingsreglene bør følges selv om det er står på et monument.

– Jeg har stor respekt for kunstnerisk frihet, men er det feil språkbruk i teksten vil det ofte ta fokus vekk fra selve kunstverket. Folk vil kanskje heller henge seg opp i skrivefeilene. Det er leit, for det er jo et flott og viktig monument, sier han.

– Et bevisst valg

Billedkunstner Kirsten Kokkin beklager skrivefeilen i ordet fellesskap.

– Jeg jobbet med teksten i Amerika, og hadde ikke norsk ordprogram. Teksten er gjennomgått av minst tre personer i tillegg til meg. Så dette var en glipp, men det kan ikke endres i ettertid, sier Kokkin til Aftenposten.

Ifølge kunstneren er likevel noen av språkfeilene tilsiktet. At 23. november og 2. verdenskrig er skrevet uten punktum er et bevisst valg.

– Jeg ønsket ikke å bruke så mange tegn. Skriftbildet er en del av det kunstneriske uttrykket. Vi må ikke glemme at dette er et kunstnerisk verk, en kunstnerisk gjenfortelling av et historisk øyeblikk. Dette må ikke vurderes som et dokument, sier Kokkin til avisa.